ParleoСовет «смотрите в оригинале» звучит так, будто всё решает выбор звуковой дорожки. Включили английскую, досмотрели до титров, и язык осядет сам. Обычно он не оседает. Через год человек по-прежнему молчит в разговоре, зато уверенно узнаёт знакомые фразы, когда слышит их снова.
Узнавание и владение живут в разных отделах головы. Мы делаем приложение про речь вслух, поэтому про этот разрыв думаем каждый день.
Почему фильм в фоне почти ничего не даёт
Кино снимают так, чтобы его понимали без слов. Герой хлопнул дверью, второй отвёл взгляд, музыка ушла вниз, и сцена собралась у вас в голове, хотя вы не разобрали ни одной реплики. Мозг экономит силы: смысл уже получен из картинки, значит, разбирать звук незачем. С русскими субтитрами экономия ещё честнее, там смысл приходит готовым, и английская дорожка превращается в фоновый шум.
И вы молчите. За два часа вы не произносите ни слова. Говорить учатся только вслух.
Из просмотра можно сделать занятие, но для этого придётся его испортить: останавливать, отматывать и повторять за героем. Ниже четыре приёма, которыми мы сами пользуемся, когда собираем реплики для сцен в приложении.
Смотрите кусками по десять минут
Возьмите из фильма один эпизод. Десять минут, дальше стоп. В этом куске вы успеваете остановиться на непонятной фразе, отмотать, послушать ещё раз и не потерять при этом нить.
Два часа в режиме «стоп-отмотка» не выдержит никто. Через полчаса вы бросите паузы и досмотрите как обычно, с русскими субтитрами и мыслями о завтрашнем дне. Десять минут выдерживаются легко, и их можно повторить завтра на том же месте.
Сцена целиком за неделю разбирается лучше, чем фильм целиком за вечер.
Субтитры — английские
Русские субтитры и английская дорожка не складываются в учёбу. Глаз быстрее уха, вы читаете перевод и слышите звук вторым слоем, не сопоставляя их. Английские субтитры работают иначе: вы видите то же самое, что слышите, и слово, которое в потоке слиплось с соседним, наконец распадается на части.
Часто выясняется, что вы знали это слово. Просто в речи оно звучит не так, как в вашей голове. Про этот разрыв между «знаю» и «слышу» мы отдельно написали в статье «Английский на слух».
У нас тот же навык тренирует аркада «Слушай и лови»: Parleo произносит слово, а вы выбираете из трёх вариантов на экране то, что услышали.
В тетрадь идут целые строки
Список слов из фильма мёртв через неделю. Отдельное слово не знает, с каким предлогом оно ходит, в каком времени обычно стоит и что идёт после него.
Реплика знает всё это сразу, поэтому выписывайте строку целиком:
- That's not what I meant.
- Do you mind if I sit here?
- Let me think about it and I'll get back to you tomorrow.
- I was just about to call you when the phone rang.
Четыре такие строки из десятиминутного куска стоят двадцати одиночных слов. В речь они ложатся блоком, собирать их на ходу не придётся. Почему связки запоминаются прочнее отдельных слов, мы разбирали в статье «Как учить английские слова».
Скажите реплику вслух за героем
Вот это и есть главный приём, всё предыдущее было подготовкой.
Отмотайте на пару секунд, послушайте строку ещё раз и произнесите её сами. Именно вслух, губами и голосом. Попробуйте попасть в интонацию героя: где он тянет, где обрывает, на каком слове поднимает голос. Повторите три раза, пока фраза не перестанет спотыкаться во рту.
Это неловко. Особенно если дома кто-то есть. Но именно здесь просмотр перестаёт быть просмотром: вы впервые за вечер что-то произнесли. У нас на этом построено всё приложение, и другого способа завести речь мы не нашли.
Дальше остаётся перенести фразу в разговор, где никто не подаёт реплику первым. Мы рассказали Parleo про вчерашнее кино и на первой же фразе поймали собственную ошибку.
С каким кино начинать
Годится то, где люди разговаривают о буднях, а слова кончаются на кухне, в офисе и в машине. Современная комедия, семейная драма, ситком. Речь там идёт со скоростью обычного разговора, и словарь у неё тот же, который нужен вам.
Отложите на потом:
| Что | Почему тяжело |
|---|---|
| Историческое кино | устаревшие обороты и обращения, которых нет в живой речи |
| Фэнтези и научная фантастика | выдуманные слова и имена, разбирать их незачем |
| Сильный региональный акцент | гласные звучат не так, как в любом учебном материале |
| Боевик с погонями | реплик мало, и половина уходит под взрывы |
С акцентами отдельная история. Если вы не разобрали фразу с третьего раза, дело не в вашем уровне. В живом разговоре в такой момент нормально попросить собеседника говорить понятнее, и на это никто не обижается. В сцене с таксистом мы так и сделали: сказали, что не понимаем, попросили помедленнее, и таксист сбавил темп и упростил слова.
Что со всем этим делать в понедельник
Один эпизод, десять минут, английские субтитры, четыре выписанные реплики и каждая из них произнесённая вслух трижды. Это занятие минут на двадцать пять, и оно повторяется столько раз, сколько в сериале серий.
А проверить выписанное можно в тот же вечер. Откройте сцену с официантом, врачом или таксистом и вставьте в разговор ту самую строку из фильма. Если собеседник ответил по делу, реплика ваша. Если под ней появилась поправка, вы узнали о своей ошибке раньше, чем сказали эту фразу живому человеку.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo