ParleoParleo → Блог → Грамматика
Фразовые глаголы
Почему смысл не выводится из частей, куда девать местоимение и двадцать самых ходовых
Формула
глагол+хвост
- Get in, please.
- I'm looking for my keys.
- Turn it off.
Местоимение встаёт внутрь: pick it up, not pick up it
В такси садятся через get in, в автобус — через get on, выходят из автобуса через get off, а из машины через get out. Один глагол, четыре коротких словечка рядом и четыре разных действия. Так устроены фразовые глаголы, и в разговоре их больше, чем обычных. Дальше: почему их нельзя перевести по частям, пять самых плодовитых, правило с местоимением и таблица двадцати ходовых.
Смысл не складывается из частей
Фразовый глагол — это глагол и предлог или наречие, которые срослись по смыслу в одно слово. Look — «смотреть». After — «после». А look after — «присматривать за кем-то». Третье значение из первых двух не выводится, поэтому фразовые учат целиком, как отдельные слова.
Один глагол с разными хвостами даёт совершенно разные вещи: give up — сдаться, give in — уступить, give away — отдать даром, give back — вернуть.
Есть и вторая причина взяться за них всерьёз: фразовый глагол звучит проще и разговорнее одиночного синонима. Find out вместо discover, put off вместо postpone, get on вместо board. В живой речи носитель выберет первое.
Пять глаголов, из которых растёт остальное
Почти половина разговорных фразовых собрана из пяти слов.
| Глагол | Что из него выходит |
|---|---|
| get | get up вставать, get in сесть в машину, get off выйти из транспорта, get along ладить |
| take | take off снимать и взлетать, take out вынимать, take after быть похожим на родителя |
| put | put on надевать, put off откладывать, put up with терпеть |
| look | look for искать, look after присматривать, look forward to ждать с нетерпением |
| turn | turn on включить, turn off выключить, turn up явиться или прибавить звук |
Take off показывает, как далеко расходятся значения одного глагола: в самолёте это «взлетать», в прихожей — «снять куртку». Выбирает между ними ситуация.
Разделяемые и неразделяемые
У части фразовых дополнение можно вставить внутрь: turn on the light и turn the light on одинаково верны. Такие зовут разделяемыми, и среди пар «глагол + короткое наречие» их большинство.
Другие разрывать нельзя: look after the kids, look for my keys, get on the bus. Фраза look the kids after невозможна. У неразделяемых хвостом стоит настоящий предлог, и он тянет дополнение за собой.
На глаз эти две группы различаются плохо, словарь помечает их отдельно. В разговоре выручает простое правило: при сомнении ставьте дополнение после глагола целиком, так верно почти всегда.
Где ставить местоимение
Здесь правило жёсткое, и запоминают его один раз. У разделяемого глагола местоимения it, them, him, her всегда встают внутрь: pick it up, turn it off, throw them away. Варианты pick up it и turn off it звучат для носителя сломанно.
| С существительным | С местоимением |
|---|---|
| pick up the keys / pick the keys up | pick them up |
| turn off the light / turn the light off | turn it off |
| take off your coat / take your coat off | take it off |
У неразделяемых наоборот: местоимение остаётся снаружи. Look after them. Get on it. Look for it.
Двадцать ходовых
Этих двадцати хватает на большую часть бытовых разговоров.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать | I get up at seven. |
| get in | сесть в машину | Get in, I'll drive you. |
| get off | выйти из транспорта | I get off at the next stop. |
| get along | ладить | We get along well. |
| give up | бросить, сдаться | I gave up smoking. |
| look for | искать | I'm looking for my phone. |
| look after | присматривать | Can you look after the cat while we are away? |
| look forward to | ждать с нетерпением | I'm looking forward to it. |
| find out | выяснить | I'll find out. |
| put on | надевать | Put on a jacket, it's freezing out there. |
| put off | откладывать | Let's put it off till Monday. |
| pick up | забрать, поднять | I'll pick you up at eight, right outside the station. |
| take off | снимать, взлетать | Take your shoes off. |
| turn on | включить | Turn the heating on, please. |
| turn off | выключить | Turn it off. |
| turn up | появиться | He turned up an hour late and said nothing about it. |
| run out of | израсходовать | We've run out of milk. |
| check in | заселиться, зарегистрироваться | We check in at two and fly out on Sunday. |
| work out | тренироваться, сложиться | It worked out. |
| calm down | успокоиться | Calm down. |
Выберите глагол
Нажмите на ответ. Под вопросом появится объяснение.
I'm ___ my keys, have you seen them?
Could you ___ the light? It's dark.
Here's my stop, I need to ___.
Pick ___, it's on the floor.
We've ___ coffee, I'll buy some.
He ___ an hour late and didn't even say sorry.
She ___ her mother: same laugh, same gestures.
Соберите глагол
Соберите фразовый глагол из частей и поставьте в нужную форму.
Найдите ошибку
В каждой фразе одно слово стоит не на месте или выбрано неверно. Нажмите на него.
Скажите это вслух
Такси проверяет фразовые за одну поездку: сесть, назвать адрес, попросить остановиться, выйти. Каждое действие здесь названо фразовым глаголом, и промах в хвосте слышен сразу. В сцене «Такси» Parleo играет водителя и отвечает голосом.
Мы сказали из салона машины Can you stop here? I want to get off. Под фразой появилось исправление: из машины выходят через get out, а get off остаётся автобусу и поезду. Водитель ответил Sure, I'll pull over right here, и в его реплике нашёлся ещё один фразовый.
Parleo сыграет таксиста. Назовите адрес голосом, попросите остановиться и посмотрите, какие хвосты у глаголов он поправит.
Открыть сцену «Такси»