ParleoParleo → Блог → Грамматика
Косвенная речь
Как переставить время, местоимения и слова вроде tomorrow, когда передаёте чужие слова
Формула
He said+время на шаг назад
- "I'll call." → He said he would call.
- "I'm busy." → He said he was busy.
- "I saw it." → He said he had seen it.
После told обязателен человек: he told me, but he said
Клиент сказал в трубку I'll send the documents tomorrow, и это надо передать коллеге. По-русски хватило бы повтора: «он сказал, что пришлёт документы завтра». Английский переставляет внутри фразы сразу три вещи — время глагола, местоимения и слова вроде tomorrow. Выходит He said he would send the documents the next day. Ниже каждая перестановка по отдельности и пятнадцать заданий с проверкой.
Время делает шаг назад
Правило одно: если said стоит в прошедшем времени, глагол внутри фразы уходит на ступень назад. Present simple становится past simple, past simple — past perfect, will превращается в would.
| Прямая речь | Косвенная |
|---|---|
| "I work here." | He said he worked there. |
| "I'm waiting." | He said he was waiting. |
| "I sent it." | He said he had sent it. |
| "I've finished." | He said he had finished. |
| "I will call." | He said he would call. |
| "I can help." | He said he could help. |
Союз that можно опустить: He said he would call и He said that he would call одинаково верны. В разговоре его чаще опускают.
У said и told разница в одном. После told обязательно назван человек: He told me he was late. У said человека рядом нет: He said he was late. Вариант He told he was late невозможен.
Местоимения и слова времени
Говорящий сменился, поэтому I превращается в he или she, my в his, we в they. Эта часть выходит сама, стоит представить, кто теперь произносит фразу.
Сложнее со словами, привязанными к моменту разговора. Tomorrow клиента и ваше завтра — разные дни, если вы пересказываете через неделю.
| В прямой речи | В косвенной |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
| this project | that project |
В тот же день слова времени остаются прежними: He said he'll call today верно, пока сегодня и есть тот самый день.
Вопрос в косвенной речи
Вопрос перестаёт быть вопросом, как только его пересказали. Порядок слов становится обычным, вспомогательный do исчезает, вопросительный знак в конце не ставят: "Where do you live?" → He asked where I lived.
Вопрос без вопросительного слова подключают через if или whether: "Are you free?" → She asked if I was free. Эти слова тут равны, whether звучит чуть официальнее.
Русскоязычные обычно оставляют вопросительный порядок слов: He asked where did I live. Ошибку слышно сразу — получается вопрос внутри утверждения.
Просьбы и приказы
Повелительное наклонение превращается в инфинитив с to. Просьбу вводят через ask, распоряжение через tell: "Please wait." → She asked me to wait. "Wait here." → He told me to wait there.
Отрицание встаёт перед to: "Don't call after ten." → He told me not to call after ten. В обоих случаях человек назван обязательно, как и с told вообще.
Когда время не сдвигают
Сдвиг отпадает, когда сказанное верно и сейчас.
| Случай | Пример |
|---|---|
| Глагол речи в настоящем | He says he's busy. |
| Сказанное верно до сих пор | She said she lives in Berlin. |
| Общеизвестный факт | He said water boils at 100 degrees. |
| Пересказ сразу после разговора | She said she'll be here in five minutes. |
Сдвинуть в этих случаях тоже можно: She said she lived in Berlin остаётся верным, просто звучит отстранённее, будто вы за слова не ручаетесь.
Выберите вариант
Нажмите на ответ. Под вопросом появится объяснение.
He said he ___ tired.
She ___ me she was leaving.
He asked where ___.
She asked ___ I was free.
He told me ___ to call after ten.
"I'll do it tomorrow." He said he would do it ___.
He says he ___ busy.
Раскройте скобки
Впишите глагол в той форме, в которой он звучит в пересказе.
Найдите ошибку
В каждой фразе одно слово лишнее или стоит не в той форме. Нажмите на него.
Скажите это вслух
Косвенная речь включается сразу, как в разговоре появляется третий человек: клиент, начальник, врач. Рабочий звонок ловит её лучше всего, потому что вы там то пересказываете чужие слова, то передаёте свои. В сцене «Звонок клиенту» Parleo играет клиента и отвечает голосом.
Мы сказали My manager said he will send the contract tomorrow. Под фразой появилось исправление: My manager said he would send the contract the next day. Клиент переспросил So he'll send it tomorrow? и вернул фразу в прямую речь: для него это завтра было своим.
Parleo сыграет клиента на телефоне. Передайте голосом, что сказал ваш руководитель, и посмотрите, что поправится под фразой.
Открыть сцену «Звонок клиенту»