ParleoParleo → Блог → Грамматика
Притяжательный падеж
Где ставят 's, где один апостроф, где of и почему нельзя сказать a my friend
Формула
Anna+'s→Anna's bag
- This is my wife's suitcase.
- The children's bags are over there.
- The handle of the case is broken.
У предметов вместо 's ставят of: the name of the hotel
По-русски принадлежность несёт окончание: «чемодан жены», «паспорт мужа». В английском её показывает добавка 's, и стоит она у владельца, а не у вещи: my wife's suitcase. Порядок слов для русского уха обратный — сначала хозяин, потом предмет. Второй способ, of, работает там, где хозяина нет: the handle of the suitcase.
Апостроф с s у одушевлённых
Добавку 's получает тот, кто владеет: человек, животное, иногда компания или город. Anna's phone, my brother's car, the dog's bowl, the company's rules.
Если вещь у двоих общая, 's берёт только второй владелец: Tom and Anna's flat — квартира одна на двоих. Когда вещи разные, добавка нужна каждому: Tom's and Anna's passports.
Имя, которое само кончается на -s, обычно всё равно берёт полную форму: James's bag, Chris's ticket. На письме встречается и голый апостроф (James' bag), на слух это почти не различается.
Множественное число: один апостроф
Множественное число уже кончается на -s, поэтому второе s не пишут: my parents' house, the students' questions, the neighbours' dog. Слова с неправильным множественным числом такой добавки не имеют, значит форма у них полная.
| Владелец | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Один человек | 's | my sister's suitcase |
| Множественное на -s | ' | my parents' suitcases |
| Неправильное множественное | 's | the children's bags |
| Имя на -s | 's | James's ticket |
В речи my sister's bag и my sisters' bags звучат одинаково. Разницу подсказывает второе слово и сама ситуация, поэтому собеседник обычно понимает, одна у вас сестра или две.
Предметы берут of
У неживого владельца нет, и связь строится через of. Порядок при этом становится русским: the handle of the suitcase, the name of the hotel, the end of the queue.
Жёсткой стены между двумя способами нет. Английский всё чаще ставит два существительных подряд без всякой добавки: the hotel name, the bus station, the baggage hall. В разговоре такой вариант короче и звучит живее длинного of.
С организациями, городами и странами 's законен: Moscow's airports, the company's policy, Italy's beaches.
Двойной падеж: a friend of mine
Сказать a my friend нельзя: артикль и притяжательное местоимение в одной позиции не уживаются. Английский решил это оборотом с of: a friend of mine, a colleague of my wife's, some photos of yours.
Смысл тот же, что у русского «один мой друг»: человек известен, но он один из многих. С именем оборот работает так же: He's a cousin of Anna's.
Время, место и устойчивые обороты
Со словами времени 's ставят свободно, хотя владеть тут нечем: today's news, yesterday's game, next week's meeting, an hour's drive, two weeks' holiday.
Кабинет, салон или дом после апострофа просто выбрасывают: at the doctor's, at the hairdresser's, at my parents'. Что именно там находится, понятно и без названия. Отсюда же Let's meet at Mark's — встречаемся у Марка дома.
Ещё одна привычная группа — магазины и заведения: at the butcher's, at McDonald's. Апостроф остался от хозяина, чьё имя когда-то стояло на вывеске.
Выберите форму
Нажмите на ответ. Смотрите, кто владеет предметом и сколько их.
This is my ___ suitcase.
The ___ bags are on the belt.
My ___ house is near the airport.
The handle ___ the suitcase is broken.
She's a friend ___.
Have you seen ___ news?
I'm at ___ until three.
Впишите владельца
Впишите слово в скобках в нужной форме, вместе с апострофом.
Найдите ошибку
В каждой фразе одно слово лишнее или стоит не в той форме. Нажмите на него.
Скажите это вслух
Чужие вещи приходится называть у ленты выдачи и на контроле: чей это чемодан, кому принадлежит сумка, где багаж попутчика. В сцене «Багаж» Parleo играет сотрудника, который спрашивает про ваш чемодан и про то, что внутри.
Мы ответили This is the suitcase of my wife. Под фразой появилось исправление: This is my wife's suitcase. Сотрудник кивнул и переспросил: Is your wife's bag here too? Ту же форму пришлось ещё раз услышать в его вопросе и повторить в ответе.
Parleo сыграет сотрудника у ленты выдачи. Скажите голосом, чей это чемодан и что в нём лежит.
Открыть сцену «Багаж»