Parleo
Чаще всего Алису зовут на помощь с английским посреди другого дела. Ребёнок застрял на упражнении из учебника. В рабочем письме не складывается одна фраза. Или на сайте попалось слово, которого вы не знаете. Для таких случаев у Алисы есть несколько функций, и разговорная практика среди них только одна. Про практику мы написали отдельную статью. Здесь собрали остальное: перевод, правила, домашнее задание и Яндекс Браузер. Мы описали всё по справке и страницам Яндекса, открытым 30 сентября 2026 года.
Спросить слово у колонки
Самая короткая просьба работает на Станции. Яндекс приводит такой пример:
Алиса, как по-английски «искусственный интеллект»?
Так же спрашивают перевод целой фразы, в том числе на другие языки. В том же списке есть «Переведи на французский „воскресенье“». Колонка отвечает голосом, так что слово вы сразу слышите.
Для разговорной практики на колонке нужна опция Алиса Плюс. В списке команд Станции эта пометка стоит у практики английского, у перевода слова её нет.
Перевести фразу или письмо в чате
Текст длиннее пары слов удобнее переводить в чате с Алисой AI, на alice.yandex.ru или в приложении Алиса AI. Туда вставляют текст и своими словами пишут, что с ним сделать. На странице Яндекса про перевод описаны такие просьбы:
- задать тон: деловой, дружелюбный, нейтральный или простой;
- сохранить при переводе числа, имена, ссылки и порядок пунктов;
- объяснить идиому или непонятное выражение;
- вставить свой вариант и попросить проверить грамматику и естественность.
Нам для учёбы больше всего нравится последняя. Сначала напишите фразу сами, пусть с ошибками, и уже её отдавайте на проверку. Свою фразу с разобранной ошибкой запомнить проще, чем готовый перевод.
В мобильном приложении запрос можно надиктовать голосом. Перевод текста в чате бесплатный, об этом Яндекс пишет в ответах на вопросы.
Объяснить правило
В справке Яндекса про учёбу есть готовые запросы по английскому. Два из них:
Объясни разницу между to и for, приведи примеры.
Когда нужно использовать few, a few, little, a little?
К такому запросу мы бы добавляли предложение из своего учебника или письма. Тогда объяснение будет про ваше предложение.
Хорошо, что Яндекс на той же странице сам предупреждает: «Алиса AI старается, но может ошибаться. Проверяйте важную информацию». Правило из ответа можно сверить с учебником или с нашим справочником по грамматике.
Помочь с домашним заданием
По справке, Алиса AI подсказывает, как решить домашнее задание, и объясняет материал по школьным предметам, английский в списке назван. Перепечатывать задание не придётся. Сфотографируйте страницу и отправьте снимок в чат с просьбой помочь.
В одном сообщении помещается одно изображение. Если на снимке весь разворот, его можно обрезать прямо в строке ввода, и Алиса посмотрит только нужное упражнение.
Что написать к фото, решаете вы. Можно попросить решить, а можно попросить объяснить, как делать третье упражнение, и проверить, что ученик уже написал. Мы бы выбирали второе. Работа тогда остаётся за учеником, а родитель, который сам подзабыл английский, хотя бы понимает, чего от ребёнка хотят.
В Яндекс Браузере
Чат с Алисой AI открывается и в Яндекс Браузере. А для одного слова на английской странице там есть путь короче: выделите слово или фразу и нажмите «Перевести» в контекстном меню. Перевод появится в окне поверх страницы. Это встроенный переводчик Браузера, и чат для него открывать не нужно.
Если спросить по-английски
Во всех этих случаях вы спрашиваете по-русски и получаете ответ. Своих английских фраз в таком разговоре почти нет.
Мы делаем Parleo, и у нас тот же вопрос можно задать собеседнику на английском, с ошибками. Мы спросили в свободном разговоре, чем отличаются few и a few. В самом вопросе при этом сделали две ошибки. Собеседник объяснил разницу: few значит «почти нет» и звучит негативно, a few значит «несколько». А под вопросом появилась поправка: explain to me и confuse them.
Со словом вышло так же. Мы спросили, как будет «домашнее задание», и заодно пожаловались, что учитель вчера задал много. Собеседник ответил homework и спросил, правда ли задали много. Поправка под фразой заменила give на gave и добавила артикль.
Выходит, вопрос о правиле сам становится упражнением. Слова, которые всплыли в таком разговоре, потом стоит повторить. Как это делать без зубрёжки, мы разбирали в статье про английские слова.
Кому что поручить
Мы бы делили так. Алисе удобно отдавать короткие дела вроде слова, которое нужно спросить у колонки, или письма для перевода в деловом тоне. Сюда же относится домашнее задание по фото. Разговор, в котором вы сами строите фразы и тут же видите, где ошиблись, устроен иначе, и под него лучше выделить отдельное время. В следующий раз, когда захочется спросить про правило, попробуйте задать вопрос по-английски. Пока вы его формулируете, вы уже тренируете то, о чём спрашиваете.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo