Parleo → Блог

Приложения для изучения английского

Четыре типа приложений и то, во что упирается каждый

По запросу «английский» магазин приложений выдаёт сотни карточек, и сравнивать их поштучно бессмысленно: они делают разную работу. Мы делаем Parleo, приложение для разговорной практики, и это лишь один из четырёх типов, которые вообще существуют. Заучивание слов, урок с вариантами ответа, тренировка уха и разговор вслух — четыре занятия с разным результатом. Дальше про каждое: что оно даёт и во что упирается. Про свой тип напишем без скидок.

Карточки: слово, которое вы не достанете

Слово на одной стороне, перевод на другой. Программа сама решает, когда показать его снова, и за месяц так набирается несколько сотен слов. На узнавание это работает: встретили в тексте team и поняли.

Потолок начинается там, где слово нужно достать самому. В разговоре нет двух секунд на перебор, и слово, которое вы «знаете», просто не приходит. Выручает применение. То же самое слово должно побывать в вашей собственной фразе, лучше вслух и с ошибкой, которую вам тут же покажут.

Словарь у нас есть, но собирается он задом наперёд: туда попадает то, на чём вы споткнулись в разговоре. Дальше эти слова гоняет отдельная аркада — русское слово летит на экран, перевод надо выбрать до столкновения.

Если задача набрать запас под чтение, возьмите приложение для карточек: у нас эта работа сделана краем. Про интервальное повторение и про то, почему список слов без применения выветривается, у нас есть статья «Как учить английские слова».

Курсы-уроки: тридцать уроков без единой своей фразы

Уроки идут по порядку. Внутри правило, упражнение с выбором варианта, иногда озвучка. Сильная сторона очевидная: не нужно решать, чем заняться сегодня. Видно следующий шаг и видно пройденное, от этого привычка не рассыпается через неделю.

Слабое место обнаруживается позже. Почти везде ответ выбирается из готовых вариантов, в разговоре же вариантов никто не предложит. Можно пройти тридцать уроков и замолчать на вопросе What do you do? — все тридцать уроков человек нажимал кнопки.

Как каркас курс полезен. Правило удобно один раз объяснить и показать на примерах, поэтому у нас есть раздел «Грамматика» с упражнениями. Стоит он рядом с разговором и не заменяет его.

Тренажёры на слух: половина разговора

Подкасты с разбором, диктанты, ролики с субтитрами, упражнения «услышь и выбери». Вещь нужная: письменная речь и устная расходятся далеко, и знакомое по книге слово в быстром потоке проскакивает мимо уха.

Работа тут односторонняя. Вы начинаете понимать собеседника и по-прежнему ему не отвечаете. У нас есть аркада «Слушай и лови»: Parleo произносит слово, вы выбираете из вариантов то, что услышали. Это кусочек навыка, не программа. Про слух целиком у нас написано в статье «Английский на слух».

Разговорные: тут говорите вы

Есть сцена, в сцене персонаж, и он отвечает голосом на то, что сказали вы. Бариста спрашивает размер, уточняет имя для заказа, объясняет, где туалет. Сценария у вас нет, есть ситуация.

Под вашей фразой появляется поправка с объяснением. В сцене «Заказать кофе» мы спросили How much it costs? и получили How much does it cost? вместе с пояснением про вспомогательный глагол. Следующая реплика where is toilet? превратилась в where is the toilet?, и рядом сказано, зачем тут артикль.

Говорить можно и без сцены, о чём угодно своём. Мы рассказали про поход в кино и написали Yesterday I was go to the cinema. Поправка вернула Yesterday I went, собеседник тем временем спросил, как назывался фильм. Ошибку показали, разговор при этом не остановили.

Потолок у нашего типа тоже есть, и он неприятный. Приложению всё равно, сколько дней вы молчали: оно не поднимет вас с дивана и не выстроит программу на три месяца. А если слов пока нет совсем, разговор сведётся к одному Hello. Сначала нужен минимальный запас, про который написано в статье «Английский с нуля самостоятельно».

Коротко по типам

Тип	Что тренирует	Где упирается
Карточки	узнавание слов	в речи слово не приходит
Курс-уроки	грамматику и дисциплину	ответы выбираются из вариантов
Тренажёры на слух	понимание быстрой речи	отвечать всё равно некому
Разговорные	речь вслух и разбор ошибок	ни программы, ни контроля

Что ставить себе

Ответ зависит от того, где вы буксуете.

• Читаете со словарём и спотыкаетесь о каждое третье слово — карточки.
• Путаетесь во временах и не понимаете, почему вас поправили, — курс с внятными объяснениями.
• Фильм без субтитров идёт мимо — тренажёр на слух.
• Всё вроде знаете, но в разговоре немеете — разговорное приложение.

Последний случай у взрослых самый частый: язык учили в школе и институте, запас слов лежит, правила где-то в памяти есть. Первая живая фраза при этом даётся тяжелее всего. С ней мы и работаем: сцена, ответ голосом и поправка под вашей репликой. Остальное делают другие приложения, и поставить их на один телефон никто не мешает.