Parleo → Блог

Рассказ о себе на английском

Готовый образец с переводом, схема из шести шагов и разговор, где рассказ пришлось выдавать по кусочку

Hi, I'm Anna. I'm from Russia. I was born in a small town near Samara, and I've lived in Kazan for ten years. I moved there for university and then found a job. I work as an engineer: I design heating systems for new buildings. In my free time I go hiking in the forest by the Volga and swim twice a week. I'm learning English because next year I want to go hiking in Scotland.

Перевод: «Привет, я Анна, я из России. Родилась в маленьком городе под Самарой, уже десять лет живу в Казани. Переехала туда учиться в университете, потом нашла там работу. Я инженер, проектирую отопление для новых домов. В свободное время хожу в походы по лесу у Волги и два раза в неделю плаваю. Учу английский, потому что в следующем году хочу пойти в поход по Шотландии».

Анну мы сыграли сами, в сцене знакомства в Parleo. Рассказ выше собран из наших реплик в том виде, в каком их поправил Parleo. В первой версии было три ошибки, и все три типичные для русского говорящего. Ниже схема, по которой такой рассказ собирается про себя, сам разговор и эти ошибки.

Из чего собран рассказ

Учить чужой текст наизусть не нужно. Рассказ складывается из шести кусков, и в каждый подставляется своё:

1. Имя и откуда вы: I'm Anna. I'm from Kazan.
2. Работа или учёба: I work as an engineer. I'm a student. Перед названием профессии ставится a или an, как в примере Cambridge: He is an engineer at a large electronics company.
3. Где живёте и как давно: I've lived in Kazan for ten years. После for идёт срок, после since — момент, с которого всё началось: since 2015.
4. Свободное время: In my free time I… I go swimming twice a week.
5. Зачем вам английский: I'm learning English because…
6. Вопрос в ответ: And what about you? What do you do?

Шестой пункт легко забыть, когда готовишь рассказ дома. В разговоре без него собеседнику остаётся только кивнуть.

Как рассказ звучит в разговоре

В Parleo есть сцена «Знакомство на вечеринке», в ней Parleo играет Сэма, нового знакомого. Мы выбрали средний уровень и отвечали текстом. Монолог целиком произнести не вышло: Сэм почти после каждой фразы задавал вопрос, и рассказ пришлось выдавать по кусочку. Ниже наши реплики, выделены жирным, и ответы Сэма, местами сокращённые.

Hi Sam, nice to meet you! I'm Anna. I'm from Russia, from Kazan. Hi Anna, it's really nice to meet you too! Kazan, that's interesting. I've never been to Russia myself. How are you finding the party?

It's nice, thank you! I don't know many people here. I came with my friend Olga, we work together. I am working as engineer in a big company. That's cool! So you and Olga work together as engineers? What kind of engineering do you do?

No, Olga is a designer. I design heating systems for new buildings. I live in Kazan since ten years, but I was born in a small town near Samara. Oh, that's a really interesting job! … So you moved to Kazan ten years ago? What made you decide to move there?

I moved for university and then I found a job there. In my free time I like hiking and I go to the swimming pool two times in a week. … Do you have a favorite place to go hiking near Kazan?

Not really, we usually go to the forest by the Volga. I learn English now because next year I want to go hiking in Scotland. And what about you, Sam? What do you do? … Me? Well, I work in marketing, mostly helping small businesses. … Do you have a specific trail in mind for Scotland?

Вопросы Сэма сами вели по схеме: кем работаете, почему переехали, где гуляете. Поэтому дома стоит готовить короткие ответы на такие вопросы, по одному-два предложения. Если дома не с кем так поупражняться, для этого есть разговорный английский онлайн: сцена «Знакомство на вечеринке» лежит в разделе «Сцены», в группе «Каждый день».

Где мы ошиблись

Сэм понял нас без переспросов, но Parleo поправил три реплики сразу под ними. После разговора поправки собрались в разборе.

I am working as engineer. Present Continuous здесь лишний: работа постоянная, поэтому нужен Present Simple, I work. И перед профессией не хватало артикля: an engineer. Выбор между a и an разобран в статье про артикли.

I live in Kazan since ten years. По-русски «живу десять лет» стоит в настоящем времени, и рука тянется написать live. В английском, если вы начали жить в городе в прошлом и живёте там до сих пор, нужен Present Perfect: I have lived. Since ставится перед моментом, с которого всё началось, как в примере из грамматики Cambridge: They've lived in Oxford since 2004. Перед сроком, как наши десять лет, нужен for. Подробнее это время разобрано на странице про Present Perfect.

Two times in a week. Предлог in здесь не нужен. Под репликой Parleo предложил twice a week, в итоговом разборе — two times a week. В словаре Cambridge есть пример: We speak on the phone about twice a week.

Частые вопросы

Как сказать, сколько вам лет? Числом: I'm twenty-five или I'm twenty-five years old.

Как рассказать о семье? I'm married and I have a son. I live with my parents and my younger sister. Имена и возраст родных можно добавить, если спросят.

Сколько говорить? При знакомстве — одно-два предложения на каждый вопрос собеседника, потом вопрос ему. Рассказ в начале статьи читается вслух меньше чем за минуту, для урока этого хватает.

А если рассказ нужен для собеседования? Интервьюер ждёт рассказа о работе: чем вы заняты сейчас, что делали раньше и почему пришли в эту компанию. Эту версию мы разобрали в статье про собеседование на английском.

С чего начать, если просят Tell me about yourself? С имени и того, чем вы заняты: I'm Anna, I'm an engineer from Kazan. Дальше идите по схеме.

Короткий рассказ для школы

Для урока в младших классах хватит простых фраз в настоящем времени:

My name is Misha. I'm ten years old. I live in Volgograd with my mum, my dad and my little sister. I go to school. My favourite subject is English. I have a cat. Her name is Murka. In my free time I play football with my friends.

Перевод: «Меня зовут Миша. Мне десять лет. Я живу в Волгограде с мамой, папой и младшей сестрой. Я хожу в школу. Мой любимый предмет — английский. У меня есть кошка, её зовут Мурка. В свободное время я играю в футбол с друзьями».

В этом рассказе нет ни профессии, ни срока, ни частоты, поэтому ошибиться так, как ошиблись мы, в нём негде.