Английский алфавит с транскрипцией

Все 26 букв

Первая колонка — буква, вторая — её название в транскрипции, третья — как это название звучит по-русски.

Последнюю букву британцы называют zed, американцы — zee. Оба варианта понимают везде, и выбирать между ними можно по тому, чьё произношение вам ближе.

Гласные и согласные

Гласных букв пять: a, e, i, o, u. Ещё y работает то гласной (happy, my), то согласной (yes, yellow). Остальные двадцать — согласные.

Каждая гласная буква даёт минимум два разных звука, и выбор зависит от слога: hat и hate, sit и site. Это отдельная тема, она разобрана на странице Правила чтения английского. Для диктовки же хватит названий из таблицы — они не меняются никогда.

Буквы, которые путают

Русскоязычные спотыкаются на трёх парах, и спотыкаются регулярно.

Пару E и I путают чаще всего: по-русски букву I мы привыкли звать «и», а по-английски она «ай». Из-за этого фамилия Nikitin превращается на бумаге в Nekeeten. Когда собеседник сомневается, он подстрахуется сам и спросит: E as in Echo or I as in India?

Как диктовать по буквам

Носители редко диктуют голые буквы. Они подставляют к каждой знакомое слово: B as in Bravo, D as in Delta. Международный вариант такого набора — алфавит Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo; им пользуются пилоты, диспетчеры и операторы в поддержке. Никто не ждёт, что вы знаете его наизусть, подойдёт любое понятное слово: M as in Moscow.

Ещё четыре вещи выручают при диктовке:

Диктовать удобнее группами по три-четыре буквы с паузой: S-M-I, пауза, T-H. Тогда собеседник успевает записать и не переспрашивает всё заново.

Почему буква и звук не совпадают

В алфавите двадцать шесть букв. Звуков в английском примерно сорок, поэтому одна буква тянет на себе сразу несколько, а один звук записывают разными буквами: see и sea звучат одинаково.

Отсюда правило для разговора: транскрипция важнее написания. Новое слово стоит запоминать вместе с тем, как оно звучит, иначе память сохранит картинку из букв, и вслух выйдет что-то своё. А диктуют по буквам ровно наоборот — названиями из таблицы, без всякой связи со звуками слова.

Скажите это вслух

Диктовка — редкий случай, когда ошибку слышно сразу: собеседник записывает за вами и тут же читает записанное вслух. В сцене «Паспортный контроль» Parleo играет офицера: он спрашивает фамилию и тут же просит повторить её по буквам.

Мы диктовали Ivanova и первую букву назвали по-русски, «и». Получилось E-V-A-N-O-V-A, и офицер прочитал вслух то, что услышал: Evanova? Поправка под фразой показала: «и» в алфавите — это E, а первая буква фамилии зовётся I [aɪ]. Со второй попытки фамилия совпала с паспортом.

Продиктуйте фамилию офицеру

Parleo сыграет офицера на паспортном контроле. Назовите фамилию голосом и продиктуйте её по буквам.

Открыть сцену «Паспортный контроль»