Parleo → Блог

Английские идиомы

Четырнадцать идиом из обычного разговора с переводом и примерами из словаря Cambridge и две кальки, на которых мы споткнулись

Идиома — это несколько слов в постоянном порядке, смысл которых нельзя вывести из каждого слова по отдельности. Так её определяет словарь Cambridge. A piece of cake дословно значит «кусок торта». Говорят так о деле, которое сделать очень легко. Ниже 14 идиом, которые встречаются в обычном разговоре. У каждой есть перевод и пример из Cambridge. После таблицы разобраны две ошибки, которые мы сделали в разговоре с Parleo: в обоих случаях идиома была взята из русского или собрана с чужим артиклем.

Идиомы с переводом и примерами

Идиома	Что значит	Пример из Cambridge
a piece of cake	очень легко, пустяк	The exam was a piece of cake.
under the weather	нездоровится	I'm feeling a bit under the weather - I think I'm getting a cold.
out of the blue	неожиданно, как снег на голову	My old roommate called me out of the blue.
get cold feet	струсить в последний момент	I was going to try bungee jumping, but I got cold feet.
break the ice	растопить лёд при знакомстве	Someone suggested that we play a party game to break the ice.
call it a day	закончить на сегодня	I'm getting a bit tired now - let's call it a day.
the ball is in your court	теперь ваш ход	It's up to you what to do - the ball is in your court now.
cost an arm and a leg	стоить целое состояние	The repair work cost an arm and a leg.
once in a blue moon	очень редко	My sister lives in Alaska, so I only see her once in a blue moon.
spill the beans	проболтаться, выдать секрет	We'll all be there at 6 for the surprise party – now don't spill the beans!
hit the nail on the head	попасть в точку	I think David hit the nail on the head when he said that kids won't want to buy this product.
not my cup of tea	не моё, мне не нравится	Thanks for inviting me, but ballet isn't really my cup of tea.
see eye to eye	сходиться во мнениях	My sisters don't see eye to eye with me about the arrangements.
break a leg	ни пуха ни пера, перед выступлением	Примера в словаре нет: так желают удачи артисту или тому, кто выходит на сцену.

Слова внутри идиомы не меняют. Можно сказать I'm feeling a bit under the weather или I felt under the weather yesterday: глагол меняет время, а сама идиома остаётся как есть.

Как мы проверили идиомы в разговоре

В Parleo есть режим «Свободный разговор», где можно говорить о чём угодно. Мы выбрали средний уровень, писали текстом и вставляли идиомы из таблицы в свои реплики. Начали с того, что нам нездоровится: I feel a bit under the weather today. Parleo ответил, что ему жаль это слышать, то есть понял идиому так, как её толкует словарь. Out of the blue и cold feet в рассказе про внезапную презентацию он тоже понял и переспросил о деталях: What made you almost get cold feet?

Потом мы перевели русскую поговорку слово в слово: my boss says for me it will be easier than a steamed turnip. Parleo назвал выражение забавным и спросил, о чём будет презентация. Под репликой поправки не было: с грамматикой здесь всё в порядке. Тогда мы спросили прямо, как это сказать по-английски.

Русскую идиому собеседник может понять из контекста, но звучит она для него как шутка. Когда не знаете английского аналога, проще спросить, как это у них говорят. В «Свободном разговоре» такой вопрос можно задать прямо посреди беседы. Режим входит в практику английского каждый день вместе со сценами.

Где форма идиомы ломается

Две ошибки из нашего разговора — обычные кальки. В одной мы взяли русский образ, в другой подставили не тот артикль.

The ball will be on my boss's side. По-русски мяч «на стороне» соперника, и мы так и написали. В английской идиоме мяч лежит на корте: the ball is in your court. Parleo поправил это прямо под репликой и объяснил, что идиома говорит о том, чья теперь очередь действовать.

Let's call it the day. Здесь подвёл артикль: в идиоме стоит a, call it a day. Эту фразу Parleo исправил в разборе после разговора.

Частые вопросы

Можно ли писать идиомы в рабочей переписке? Осторожно. У a piece of cake, under the weather, call it a day и break the ice в Cambridge стоит помета informal. В разговоре с коллегой они уместны, в письме клиенту лучше обойтись обычными словами.

Как запоминать идиомы? Употребить каждую в своей фразе, как мы сделали с under the weather. Идиому из списка легко забыть. Ту, что вы сами сказали в разговоре, вспомнить проще.

Что значит break a leg? Это пожелание удачи, чаще всего перед выступлением. Ногу при этом никто ломать не желает, по смыслу это наше «ни пуха ни пера».

Чем идиомы отличаются от фразовых глаголов? Give up и look after — фразовые глаголы, то есть глагол плюс частица. Образа вроде мяча, торта или льда, как в идиомах, в них нет. Подробно о них написано в статье про фразовые глаголы.

Почему нельзя перевести русскую поговорку дословно? Можно, если хотите пошутить. Но собеседник услышит в ней забавную картинку. Parleo так и ответил на нашу пареную репу.