Parleo
Мы написали Parleo так, как пишут другу в мессенджере: hey whats up! im ok tbh, kinda tired. gonna watch some series tonight lol. Собеседник ответил как обычно и ничего не поправил: в переписке так и пишут. Ниже словарик сокращений и разговорных слов, наша переписка и четыре места, где сленг всё-таки сломался.
Сокращения в переписке
Расшифровки и примеры взяты из словаря Cambridge. Точки внутри не ставят. Буквы бывают и строчные, и заглавные: в примерах Cambridge встречаются btw и BTW.
| Сокращение | Полностью | Пример |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud, «смеюсь» | I put my pants on back to front this morning, lol. |
| btw | by the way, «кстати» | I hope you enjoyed your holiday in Florida - btw, can you recommend a good hotel? |
| idk | I don't know | idk why I started it so late |
| tbh | to be honest, «если честно» | I don't care tbh. |
| brb | be right back, «сейчас вернусь» | пишут в чате, когда ненадолго отходят |
| thx | thanks | yeah got it, thx! |
Lol ставят, когда смешно или когда фраза задумана как шутка, так его описывает Cambridge. Примеры с idk и thx взяты из нашей переписки ниже.
Слова, которые слышно в речи
Так слова звучат, когда их произносят быстро. Cambridge и описывает их как spelled the way it is often spoken.
- gonna — going to: What are you gonna do?
- wanna — want to или want a: Do you wanna go now?
- gotta — have got to: I gotta go now.
- kinda — kind of, «вроде, немного»: I was kinda sorry to see him go.
Рядом стоят слова-оценки. Cool в разговоре значит «отличный»: "So how was the concert?" "It was cool!" Awesome — ещё сильнее: Your new haircut is awesome. Для приветствия есть What's up?, а в Британии вместо thank you можно сказать Cheers: "I've saved you a seat." "Cheers, mate."
Частые вопросы
Можно ли писать сленг в рабочем письме? Коллеге в чате — да, если он сам так пишет. В письме клиенту или на собеседовании лучше полные формы.
Чем сленг отличается от идиом? Сленг — отдельные слова и сокращения разговорной речи. Идиома — устойчивое выражение, смысл которого не складывается из слов. У нас о них есть отдельная статья.
Как ответить на What's up? Как на How are you: коротко. Cambridge описывает What's up как дружеское приветствие с вопросом, как дела. Parleo на наше whats up ответил I'm doing well, thanks.
Что значит gotta go? «Мне пора». Gotta — это have got to, пример Cambridge: I gotta go now.
Переписка с Parleo
Мы открыли «Свободный разговор» на среднем уровне и писали текстом, нарочно небрежно: без заглавных букв и апострофов, с сокращениями. Наши реплики выделены жирным, ответы Parleo сокращены.
hey whats up! im ok tbh, kinda tired. gonna watch some series tonight lol. btw what do you do on weekends? Hey there! I'm doing well, thanks. Watching series sounds like a great plan for being tired!
call me Sasha. yeah, i wanna to finish one show, its about lawyers, so cool. i gonna to watch the last season today, idk why i started it so late Hi Sasha! Nice to meet you. And no worries about starting late, sometimes it's nice to have a whole season to binge, right?
На второй реплике Parleo впервые поправил нас прямо в чате и переписал её полными словами: want to, I'm going to, I don't know.
Слово binge мы не знали и спросили, что оно значит. Parleo объяснил: смотреть серии одну за другой, почти не отрываясь, например весь сезон за день-два.
yeah got it, thx! i binged half of season yesterday. ok gotta go, cya You're welcome, Sasha! Half a season is a serious binge! Enjoy the rest of it tonight.
В Cambridge есть и полная форма binge-watch: We binge-watched an entire season of "Breaking Bad" on Sunday.
Где сленг сломался
После разговора Parleo открыл разбор. В нём gonna и wanna остались на месте. Исправления касались грамматики вокруг них.
| Как написали мы | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| i wanna to finish one show | I wanna finish one show | to уже сидит внутри wanna |
| i gonna to watch the last season | I'm gonna watch the last season | gonna заменяет только going to, I'm остаётся |
| never heard it lol | never heard of it lol | о том, чего не знаете, говорят heard of |
| i binged half of season | I binged half a season | «полсезона» — half a season |
Обе первые ошибки появляются, если запомнить gonna как отдельное слово. Запомните его как going to, сказанное быстро. Тогда I'm перед ним и лишнее to после него видно сразу.
Где сленг не к месту
Cambridge отмечает gonna как informal, gotta — как not standard. Так эти слова часто звучат в речи, но в тексте для экзамена, резюме или официального письма они выглядят ошибкой. В соцсетях и сообщениях, по словам Cambridge, пишут lol, idk и tbh.
Много сленга звучит в сериалах. Как учить язык по ним, мы разобрали в статье про сериалы для изучения английского. А попробовать ответить небрежно и проверить себя по разбору можно в Parleo, на странице разговорный английский описано, как он устроен.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo