ParleoФильм кончается через два часа, и вместе с ним кончается его словарь. Следующий начнётся с чистого листа: другие люди, другая профессия, другие слова вокруг неё. Сериал устроен щадяще. Те же герои, та же кухня, та же контора, и круг слов повторяется из серии в серию.
В этом его главное преимущество для учёбы. Мы в Parleo строим сцены по тому же принципу: один персонаж, одна обстановка, узнаваемый набор фраз.
Одно и то же слово приходит к вам шесть раз
В фильме редкое слово прозвучит один раз, и вы его не запомните. В сериале сосед, начальник и подруга говорят про одно и то же двадцать серий подряд, поэтому слово возвращается снова и снова, каждый раз в чуть другой фразе.
Это и есть повторение с интервалами, только даром и без карточек. Вам не нужно заставлять себя повторять, за вас это делают сценаристы.
Вдобавок вы уже знаете, кто есть кто. Силы, которые в фильме уходят на сюжет и новые лица, в четвёртой серии уходят целиком на язык.
Серия помещается в будний вечер
Двадцать минут ситкома вы посмотрите между ужином и сном, не расчищая под это вечер. Двухчасовой фильм требует свободного вечера. Свободные вечера у большинства из нас случаются по выходным.
Отсюда простое следствие. Сериал вы смотрите пять раз в неделю. Фильм получается раз в две недели, и никакая длина этого не покрывает.
Сериалы про быт подходят начинающим
По сложности сериалы раскладываются на две стопки, и лежат они далеко друг от друга.
Бытовые. Соседи, семья, работа в офисе, свидания, аренда квартиры, ссоры из-за посуды. Словарь тут ваш: его же вы используете, когда рассказываете о себе. Начинающему подойдёт такой.
Профессиональные. Больница, суд, полицейский участок, космический корабль. Там говорят быстро и терминами, и половина реплик не пригодится вам никогда. Смотреть интересно, учиться тяжело.
Проверить сериал можно за три минуты. Включите любую сцену без субтитров. Если вы понимаете, о чём речь, но теряете отдельные слова, уровень ваш. Если тема не собирается вообще, возьмите что-нибудь проще и вернитесь сюда через пару месяцев. Как понять, где вы находитесь, мы разобрали в статье «Уровни английского».
Метод одной серии: три прогона
Одна серия разбирается три раза, и каждый раз по-своему. Всего выходит около часа, разнести его можно на два вечера.
Первый прогон: без остановок. Смотрите как обычно, без пауз и без словаря. Задача одна: понять, что произошло. Непонятные места пропускайте, к ним вы вернётесь.
Второй прогон: с английскими субтитрами. Теперь можно останавливаться. Наткнулись на фразу, которую хотели бы уметь говорить сами, поставьте на паузу и выпишите её целиком. Пяти-семи реплик с серии достаточно.
Третий прогон: вы рассказываете. Закройте ноутбук и перескажите серию вслух. Что случилось, кто с кем поссорился, чем закончилось. Здесь выписанные реплики идут в дело. Здесь же выясняется, что половина из них в рот не лезет.
Третий прогон пропускают почти все. Без него от метода остаются два первых, то есть обычный просмотр с паузами.
Разные голоса нужны обязательно
У сериала есть слабое место. Голосов в нём немного, и через месяц вы привыкаете к этим людям, к их темпу и манере. А в жизни говорят иначе.
Мы собрали в приложении персонажей с разной речью намеренно. Сэм на вечеринке говорит короткими дружелюбными фразами. Инопланетянин Зорп задаёт вопросы, которых от человека не услышишь, и на них нет готового ответа:
Greetings, Earth person! I have a question. Why do you all wake up at the same time?
Отвечать Зорпу приходится своими словами, заготовка тут не спасает.
Ухо к чужому темпу тренирует и наша аркада «Слушай и лови»: слово звучит один раз, и выбрать его нужно из трёх похожих.
Смотреть и говорить придётся отдельно
Сериал даёт вход в язык: слова, обороты, интонацию, понимание того, как звучит живая английская речь. Спорить с этим мы не собираемся. Но в нём вы слушатель, и ответной реплики от вас никто не ждёт.
Поэтому серию стоит доводить до разговора в тот же вечер. Пересказ вслух годится, разговор с собеседником лучше: тот задаёт неудобные вопросы и не даёт спрятаться за подготовленной фразой. Как это устроено у нас, мы показали в статье «Диалоги на английском для практики».
Одна серия в день и пересказ после неё. Через три месяца у вас сорок пересказанных вслух историй, и это уже не просмотр сериалов.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo