Parleo → Блог

Диалоги на английском для практики

Три разговора из живых сцен с разбором ошибок

Прочитать готовый диалог полезно, но говорить от этого вы не начнёте. Диалог работает как тренажёр, если пройти его в три шага: прочитать вслух обе роли, закрыть реплики собеседника и отвечать самому, а потом сыграть ту же сцену с тем, кто отвечает по-своему. Ниже три разговора из Parleo, записанные целиком, вместе с поправками, которые мы получили по ходу.

Такси: вопрос, который ломается у всех

Сцена «Такси» начинается с водителя:

Evening! Where are we heading?

Мы ответили коротко, как отвечают в жизни: To the airport, please. Terminal B. Водитель переспросил терминал и поинтересовался, далеко ли мы летим. Дальше мы спросили то, что спрашивает каждый пассажир, и ошиблись:

How long it will take?

Parleo показал под фразой правильный вариант How long will it take? и объяснил правило: в вопросе вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим. Водитель при этом ответил на смысл, как ответил бы живой таксист:

Well, with the traffic this time of evening, I'd say we're looking at about 45 minutes to an hour. Does that work for your flight schedule?

Эта ошибка, пожалуй, самая упрямая. По-русски порядок слов в вопросе не меняется, и английская фраза собирается по тому же шаблону: how long, it, will, take. Та же схема ломает How much does it cost? и Where is the station?

Последняя реплика прошла без поправки: Can I pay by card? Водитель сказал, что карты принимают и расплатиться можно в конце поездки.

Ресторан: вода без газа

Официант встретил вопросом:

Hello, welcome in! Would you like a menu or some water first?

Мы попросили меню и water without gas. Поправки не было, фраза понятная. Но в ответе официант сказал по-своему: I'll bring your still water right away. Негазированная вода по-английски still water. Газированную называют sparkling. Water without gas в ресторане поймут, хотя так говорят обычно туристы.

Дальше мы спросили, что посоветуют, если мы не едим мяса, и написали I dont eat meat без апострофа. Parleo вернул don't. Официант предложил салат с халуми и ризотто с грибами и спросил, что нам ближе. Счёт попросили фразой Can we have the bill, please? В Великобритании это bill, в США чаще check, и понимают оба слова.

Аптека: present perfect в жалобе

Сцена начинается с фармацевта:

Hi there — are you looking for something for a headache, cold, or stomach upset?

Мы пожаловались: I have a strong headache since morning. Для русского уха тут всё верно: болит-то сейчас. Но в английском со словом since нужен present perfect, и Parleo поправил на I have had a strong headache since morning. Про present perfect у нас есть отдельная страница с упражнениями.

Фармацевт посочувствовал и спросил, какая это боль: throbbing (пульсирующая) или dull ache (тупая). В учебниках таких вопросов почти нет. Зато у врача и в аптеке их задают постоянно, и тут полезно знать хотя бы эти два слова.

Последним был вопрос про цену, и снова с порядком слов: How much it costs? Правильно How much does it cost? Фармацевт уточнил, о каком лекарстве речь, потому что названия мы так и не сказали.

Как отрабатывать диалог

Сам текст диалога читается за минуту. Чтобы из него вышла тренировка, пройдите его так:

• прочитайте обе роли вслух, медленно, с интонацией вопроса там, где он есть;
• закройте ответы собеседника и отвечайте на его реплики сами, не подглядывая;
• поменяйтесь ролями: теперь спрашиваете вы, как водитель или официант;
• сыграйте сцену с собеседником, который отвечает не по сценарию.

Последний шаг самый трудный и самый полезный. Настоящий водитель не обязан начинать с Where are we heading? В Parleo у каждой сцены несколько зачинов, и такси может начаться совсем иначе:

I've got the meter on and the radio off for a quiet ride. Which part of town are you headed to?

Заученная фраза тут уже не поможет, нужно понять вопрос и ответить на него своими словами. Именно это и понадобится в поездке.

Где взять ещё диалоги

У Parleo 36 сцен: от кофейни и паспортного контроля до собеседования и разговора о повышении. Для каждой есть страница с примером разговора и фразами. Полный список лежит в разделе «Сцены». Фразы для поездки собраны в статье «Английский для путешествий», а для разговора с незнакомыми людьми в статье «Small talk на английском». Диалог для звонка, от записи к стоматологу до диктовки номера, разобран в статье про разговор по телефону на английском.

Сыграть сцену можно голосом или текстом. Бесплатно Parleo отвечает голосом пять раз в день и ещё пятнадцать раз текстом, на одну сцену этого хватает. Пробу на три дня включает кнопка в приложении.