Parleo
За свою вину по-английски говорят sorry или I'm sorry. Чтобы обратиться к незнакомому человеку или пройти мимо, нужен excuse me. Слово apologize оставьте для письма и официальных случаев. Ниже таблица с примерами, правило «что ставить после sorry» и наш разговор с соседом в Parleo, где мы извинились за шумный праздник и собрали четыре типичные ошибки.
Какое слово выбрать
Все примеры в таблице взяты из словаря Cambridge.
| Слово | Когда говорят | Пример |
|---|---|---|
| Sorry, I'm sorry | вы что-то сделали не так, от толчка в очереди до сорванной встречи | Tom, I'm so sorry about last night - it was all my fault. |
| Excuse me | обратиться к незнакомому, попросить пропустить, извиниться за нечаянное | Did I take your seat? Do excuse me. |
| I apologize | письмо, объявление, разговор с начальником или клиентом | We apologize for any inconvenience caused. |
| I owe you an apology | признать вину, о которой человек ещё не знает | I owe you an apology - I'm afraid I forgot to send that report. |
Чем серьёзнее повод, тем длиннее фраза. За задетый локоть хватит Sorry! Если подвели человека, добавьте so и скажите, что именно случилось: I'm so sorry about last night.
Что ставить после sorry
Русское «извините, что…» подталкивает поставить for и that сразу. В английском на этом месте стоит одна из четырёх конструкций.
- Sorry about + событие: I'm so sorry about last night.
- Sorry for + существительное или глагол с -ing: Sorry for the delay. Sorry for being late.
- I'm sorry (that) + целое предложение, без for: I'm sorry that I wasn't able to phone you yesterday. That часто выпадает: I'm sorry I'm late.
- Sorry to + глагол, когда извиняетесь за то, что делаете прямо сейчас: I'm so sorry to keep you waiting. I'm sorry to disturb you so late.
Excuse me живёт по тем же правилам, что пункт 2: после него ставят for и глагол с -ing. В Cambridge пример с опоздавшим автобусом: Please excuse me for arriving late - the bus was delayed.
Извинились перед соседом
В Parleo есть сцена «Разговор с соседом». Мы выбрали средний уровень, писали текстом и нарочно строили фразы так, как сказали бы по-русски. Повод придумали бытовой: вчера мы праздновали день рождения сына. Кроме того, у нас до сих пор стоит соседская стремянка. Наши реплики выделены жирным, ответы соседа местами сокращены.
Oh, hi! I haven't seen you in a while. How are things?
Hi! Fine, thanks. Excuse me that I disturb you. I want to apologise for the noise yesterday, we had a birthday party. Oh, no worries at all! I actually heard a bit of music, sounded like fun.
It was my son's birthday. I'm sorry for that we were so loud until midnight. It won't repeat, I promise. A son's birthday, how lovely! How old is he now? And really, don't worry about the noise.
He is ten. Oh, and sorry, I forgot to give you back your ladder. Sorry for late, I will bring it today. Ten already, time flies! And the ladder, no rush at all.
Сосед ни разу не переспросил. По тону ясно, что человек извиняется, и собеседник отвечает на тон. Но слова при этом звучат по-русски, и в следующий раз, с начальником или незнакомым человеком, такая фраза может прозвучать странно.
Четыре поправки из разбора
Когда разговор закончился, Parleo открыл разбор и поправил наши фразы. Четыре касаются извинений.
| Как сказали мы | Как правильно | Почему |
|---|---|---|
| Excuse me that I disturb you. | Excuse me for disturbing you. | после excuse me идут for и глагол с -ing |
| I'm sorry for that we were so loud. | I'm sorry that we were so loud. | перед целым предложением for не ставят |
| It won't repeat. | It won't happen again. | repeat — «повторить что-то самому», о событии говорят happen |
| Sorry for late. | Sorry for the delay. | late — прилагательное, после for нужно существительное |
Над последней фразой Parleo подумал дважды. В чате он предложил Sorry for being late. В разборе осталась версия Sorry for the delay. Верны оба варианта. Being late подходит, когда вы опоздали сами, delay — когда задержалось что-то ваше: ответ, посылка, чужая стремянка.
Извинение в письме
В письме коллеге или клиенту sorry тоже уместно, особенно в начале ответа: Sorry for the delay. Когда тон официальный, берут apologize: I apologise for the error. Британцы пишут apologise, американцы — apologize, ошибкой не считается ни то, ни другое.
Компании извиняются формулой, которую Cambridge приводит на примере поездов: Trains may be subject to delay - we apologize for any inconvenience caused. В личном письме она звучит холодно, лучше назвать, что случилось, и сказать, что вы сделаете: I forgot to send the report, I'll send it today.
Другие короткие фразы для начала разговора собраны в статье про предложения для начинающих, а вежливое Sorry to bother you для вопроса на улице разобрано в статье о том, как спросить дорогу. Если хотите сами попробовать такую сцену и получить разбор, на странице разговорный английский описано, как Parleo ведёт живой разговор.
Частые вопросы
Как ответить на извинение? Так, как ответил наш сосед: No worries at all, don't worry about the noise или it's no problem at all. Про стремянку он добавил no rush at all — «не спешите».
Sorry или excuse me? Excuse me говорят до неловкости: чтобы обратиться, пройти, отвлечь. Когда неловкость уже случилась, нужно sorry.
Как извиниться за опоздание? I'm sorry I'm late, the bus was delayed. Сначала извинение, следом причина.
Как извиниться за беспокойство? Sorry to bother you или I'm sorry to disturb you. Дальше сразу просьба.
Что сказать, если не расслышали? Короткое Sorry? с вопросительной интонацией. Так Cambridge описывает просьбу повторить.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo