Parleo
Для вопроса прохожему хватит одной фразы: Excuse me, how do I get to the station? Вместо station подставьте нужное место. Чуть вежливее звучит Could you tell me the way to the station? Задать вопрос обычно получается. Сложнее понять, что прохожий ответит: он говорит быстро, называет повороты и ориентиры, а переспросить неловко. Ниже слова, из которых собран почти любой ответ про маршрут, наш разговор с прохожим в Parleo и ошибка, которую мы сделали в самом вопросе.
Что вам ответят
Прохожий обычно называет три вещи: куда идти, где повернуть и что стоит рядом с нужным местом. Примеры в таблице взяты из словаря Cambridge и из нашего разговора.
| Что услышите | Что это значит |
|---|---|
| Go straight along this road. | идите прямо по этой улице |
| It's straight ahead. | это прямо перед вами |
| Turn left at the traffic lights. | на светофоре поверните налево |
| Turn right at the next intersection. | на следующем перекрёстке направо |
| Walk towards that red building. | идите в сторону того красного здания |
| Follow that for about two blocks. | пройдите по ней примерно два квартала |
| It's on your left. | это будет слева от вас |
| It's opposite the bank. | это напротив банка |
| It's across the street. | это через дорогу |
| It's within walking distance. | туда можно дойти пешком |
| It's about five minutes on foot. | минут пять пешком |
Block — это кусок улицы от одного перекрёстка до следующего. В Cambridge пример такой: The museum is just six blocks away. Если вам говорят про кварталы, считайте перекрёстки.
Ориентир в ответе обычно важнее названия улицы, которое на слух легко пропустить. Красное здание через дорогу видно сразу.
Наш разговор с прохожим
В Parleo есть сцена «Спросить дорогу»: Parleo играет прохожего, вы — человека, который заблудился. Мы выбрали средний уровень и отвечали текстом. Ниже реплики в том порядке, в каком они прозвучали. Наши выделены жирным, ответы прохожего местами сокращены.
Yes, I'm a bit lost. Excuse me, how I can get to the train station? Oh, hello there! No problem at all. Are you looking for the main entrance, or a specific platform?
Just the main entrance. Is it far from here? No, not far at all! You're actually pretty close. Do you see that big red building across the street?
Yes, I see it. What I do next? Great! So, you'll want to walk towards that red building. Once you get to it, turn right. You'll be on a street called Station Road. Just follow that for about two blocks, and the main entrance will be right there.
Тут мы растерялись: поворот, улица и два квартала в одной фразе. Поэтому переспросили только то место, которое потеряли.
Sorry, could you say it more slowly? Turn right at the red building, and then? Of course, my apologies! You turn right when you reach the red building. … Just walk straight down Station Road for two blocks. The train station entrance will be on your left.
Второй ответ получился проще первого: каждое действие в своём предложении, и появилось «слева». Осталось проверить, что мы всё поняли верно. Для этого маршрут лучше пересказать своими словами.
Yes, thank you. So I turn right, go straight two blocks, and the station is on my left. How long does it take on foot? Exactly! You've got it. On foot, it should only take you about five to seven minutes from here.
Пересказ маршрута работает лучше вопроса «вы поняли?». Если вы где-то ошиблись, прохожему сразу видно, какое место поправить.
Где мы ошиблись в самом вопросе
Прохожий понял нас сразу, хотя вопросы были построены по-русски. Parleo поправил оба вопроса прямо под репликой. Когда разговор закончился, обе ошибки собрались в разборе.
How I can get to the train station? Так мы бы сказали по-русски: «как я могу пройти». В английском вопросе вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим: How can I get to the train station? Во втором вопросе глагола-помощника не было вовсе, и его пришлось добавить: What do I do next? Почему так устроен английский вопрос, разобрано в статье о типах вопросов.
На улице такая ошибка обходится дёшево: вас поймут. Но фраза Excuse me, how do I get to…? нужна в любой поездке, так что её стоит один раз выучить правильно.
Частые вопросы
Как вежливо начать? С Excuse me. Если вопрос отнимет у человека время, скажите Sorry to bother you, could you tell me the way to the station? Когда извиняетесь за свою вину, нужны другие фразы. Они собраны в статье о том, как извиниться на английском.
Как сказать «я заблудился»? I'm lost или I think I'm lost. Прохожий может спросить сам: You look lost, can I help you? Такой пример приводит Cambridge.
Как спросить, далеко ли идти? Is it far from here? Чтобы узнать время: How long does it take on foot?
Как самому объяснить дорогу? Теми же оборотами из таблицы: Go straight, then turn left at the traffic lights. It's on your right.
Что делать, если вообще ничего не поняли? Попросите показать: Could you show me on the map? Или переспросите первое действие: Sorry, which way do I go first?
Сцена «Спросить дорогу» лежит в Parleo в разделе «Сцены», в группе «Поездка». Маршрут в сцене не заготовлен: прохожий придумывает его по ходу разговора, так что ответ придётся слушать, а не вспоминать. Остальные сцены для поездки разобраны в статье про английский для путешествий, а режимы на каждый день — на странице практика английского каждый день.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo