Parleo → Блог

Английские предложения для начинающих

Простые фразы с переводом: о себе, в кафе, в магазине и на случай «я не понял»

Здесь шесть групп простых предложений: о себе, о том, что вы хотите и любите, о каждом дне, вопросы, фразы на случай «я не понял» и рассказ о вчера и завтра. У каждой фразы есть перевод, а под таблицей разобрано место, где русская привычка подсказывает неверный вариант.

Предложения короткие, и в каждом подлежащее, глагол и дополнение стоят на своих местах. Поэтому их можно менять под себя: вместо Anna поставить своё имя, вместо Moscow свой город, и фраза готова. Правила мы сверяли со справкой и словарём Cambridge, ссылки стоят рядом с правилом.

О себе

Фраза	Перевод
My name is Anna.	Меня зовут Анна.
I'm from Russia.	Я из России.
I live in Moscow.	Я живу в Москве.
I'm twenty-five years old.	Мне двадцать пять лет.
I'm a teacher.	Я учитель.
I work in a bank.	Я работаю в банке.
I have a sister.	У меня есть сестра.
I speak a little English.	Я немного говорю по-английски.
Nice to meet you.	Приятно познакомиться.

Возраст по-английски называют через глагол be: I'm twenty-five years old, буквально «я двадцать пять лет старый». Фраза I have twenty-five years получается, если переводить «у меня двадцать пять» слово в слово, и в таблице её нет. Спрашивают о возрасте тоже через old. В справке Cambridge стоит пара: How old are you? и рядом с ней перечёркнутое What is your age?

Профессия идёт с a: I'm a teacher. Про артикли у нас есть отдельная страница, а про am, is и are — разбор глагола to be.

Что вы хотите и любите

Фраза	Перевод
I like tea.	Я люблю чай.
I don't like coffee.	Я не люблю кофе.
I love this song.	Я обожаю эту песню.
I want to learn English.	Я хочу выучить английский.
I need some help.	Мне нужна помощь.
I'd like a glass of water, please.	Мне, пожалуйста, стакан воды.
I agree with you.	Я с вами согласен.
I'm tired.	Я устал.

Кафе, магазин и просьба к незнакомому человеку — место для I'd like. В Cambridge Grammar сказано, что would like и 'd like нужны, чтобы вежливо сказать, чего вы хотите, особенно в просьбе и в предложении. I want to learn English подойдёт, когда вы говорите о своих планах, а у стойки лучше I'd like a coffee, please.

Там же разница, которую легко пропустить. Do you like rice? спрашивает, любите ли вы рис вообще. Would you like some rice? предлагает рис прямо сейчас.

В этой таблице есть и вторая ловушка. По-русски «согласен» — слово-признак, и к нему тянется «быть», отсюда I am agree. Agree в английском сам глагол, поэтому достаточно I agree. Пример из словаря Cambridge: I agree with you on this issue.

Каждый день

Фраза	Перевод
I get up at seven.	Я встаю в семь.
I go to work by bus.	Я езжу на работу на автобусе.
We have lunch at one.	Мы обедаем в час.
She works in a bank.	Она работает в банке.
He doesn't speak Spanish.	Он не говорит по-испански.
My brother plays football on Saturdays.	Мой брат играет в футбол по субботам.
They live near the station.	Они живут рядом с вокзалом.
The shop opens at nine.	Магазин открывается в девять.

Привычки и расписание рассказывают в present simple. Глагол остаётся без изменений для I, you, we и they, а для he, she и it получает -s: she works, the shop opens. Исключения Cambridge выписал в справке по present simple: have превращается в has, go в goes, do в does.

В отрицании -s переезжает к помощнику: he doesn't speak. После doesn't глагол стоит в начальной форме, потому что -s уже стоит в does, и форма doesn't speaks неверна. Как строятся вопросы, мы показали на странице про типы вопросов.

Вопросы

Фраза	Перевод
Do you speak English?	Вы говорите по-английски?
Where do you live?	Где вы живёте?
What time is it?	Который час?
How old are you?	Сколько вам лет?
How much is it?	Сколько это стоит?
Where is the toilet?	Где туалет?
Can I pay by card?	Можно оплатить картой?
Does this bus go to the airport?	Этот автобус идёт в аэропорт?

По-русски вопрос задаёт интонация и слово «ли», а по-английски в вопросе меняется порядок слов: вспомогательный глагол выходит вперёд. Do you speak, Does this bus go. Если собрать вопрос о цене слово в слово с русского, получится How many cost it? Правильно How much does it cost? или короче How much is it? В словаре Cambridge how much отнесён к ценам и количеству неисчисляемого, а how many — к штукам.

Со словом toilet тоже есть оговорка. В Cambridge комната с унитазом названа toilet с пометкой UK, американский вариант там указан как bathroom. Restroom — комната с туалетами в общественном месте, например в ресторане.

Если вы не поняли

Фраза	Перевод
Sorry, I don't understand.	Простите, я не понимаю.
Could you repeat that, please?	Не могли бы вы повторить?
Could you please speak more slowly?	Не могли бы вы говорить помедленнее?
What does this word mean?	Что значит это слово?
How do you say this in English?	Как это сказать по-английски?
I'm not sure.	Я не уверен.
I don't know.	Не знаю.
Just a moment, please.	Одну минуту, пожалуйста.

Третья фраза взята из примера Cambridge к слову slowly: Could you please speak more slowly? А в статье repeat пример длиннее: Would you mind repeating what you just said? Для начала хватит короткого Could you repeat that?

Эти фразы пригодятся с первой минуты: ими можно попросить собеседника говорить медленнее и ничего не потерять. Что делать, когда не хватает слов посреди разговора, мы разбирали в статье «Не хватает слов в английском».

Вчера и завтра

Фраза	Перевод
I went to the cinema yesterday.	Вчера я ходил в кино.
I saw my friends.	Я виделся с друзьями.
I didn't sleep well.	Я плохо спал.
It was cold.	Было холодно.
I was at work.	Я был на работе.
I'm going to call him tomorrow.	Завтра я собираюсь ему позвонить.
We're going to travel in July.	В июле мы собираемся путешествовать.
I'll text you later.	Я напишу тебе позже.

В прошедшем времени у многих частых глаголов своя форма: go превращается в went, see в saw. Правила тут нет, формы запоминают. Cambridge показывает went в примере к go: I went to Paris last summer. Список таких глаголов с переводом собран на странице неправильных глаголов, а все времена лежат в таблице времён.

Ловушка с помощником повторяется. После didn't глагол снова стоит в начальной форме: I didn't sleep. Прошедшее время уже есть в did, формы I didn't slept не бывает.

Когда фразы кончились

В таблицах стоят заготовки. В разговоре фразу нужно достать, пока собеседник ждёт. Мы открыли в Parleo сцену «Заказать кофе» с уровнем «Новичок» и сказали баристе несколько фраз. Для новичка собеседник говорит короткими предложениями из самых частых слов, а перевод всей реплики стоит в скобках в конце. Перевод первой реплики приложение показывает отдельной строкой под ней.

Первая наша фраза, Hello. I want one coffee with milk, please, прошла без поправок. Вторую мы построили по-русски слово в слово: How many cost it? Parleo сразу показал правильный вариант, How much does it cost?, и объяснил по-русски: спрашиваем о цене, поэтому how much, а в вопросе порядок слов другой.

Если английских слов не хватает совсем, в той же сцене можно ответить по-русски. Мы написали: «Я не знаю, как сказать: мне чай без сахара, пожалуйста». Бариста ответил по-английски: You want tea, no sugar. Is that right? У вас в руках оказывается готовая английская фраза, и в следующий раз её можно сказать самому.

В кадрах фразы набраны с клавиатуры, чтобы их было видно. В приложении их можно сказать вслух, зажав кнопку микрофона. Другие места для разговора есть в диалогах для практики и в статье про small talk, а слова к этим фразам по темам лежат в списках с транскрипцией.

Шести таблиц хватит на первые разговоры. Потом собеседник ответит неожиданно, и такой ответ тренируют только в диалоге.