Parleo
Улучшить произношение — значит добиться, чтобы собеседник слышал то слово, которое вы задумали. Для этого тренируют три вещи: пары похожих звуков, повтор за образцом вслух и проверку, каким слово услышали со стороны. Мы советуем десять минут в день: одна пара звуков и одна фраза за раз. Ниже таблица пар, на которых спотыкаются русскоговорящие, порядок занятия и способ проверить себя без преподавателя.
Что мешает вас понять
Обычно хочется начать с акцента: его слышно с первой фразы, и за него неловко. Но понимать вас мешает другое.
В 1995 году Мюррей Манро и Трейси Дервинг дали носителям английского послушать, как говорят по-английски носители китайского. Слушатели записывали каждую фразу. Понятность исследователи считали по точному совпадению записанных слов с произнесёнными. Фразы в основном поняли, хотя оценки акцента разошлись широко и заметная их часть пришлась на «сильный акцент». Вывод авторов: сильный акцент не обязательно делает речь менее понятной (статья в Language Learning).
Понятность ломается, когда звук меняет слово. Скажете walk вместо work, и вопрос о работе превратится в вопрос о прогулке. С таких мест мы и предлагаем начинать.
Пары звуков, на которых спотыкаются
В русском нет межзубного звука, нет разницы между долгим и кратким «и», а звонкий согласный на конце слова оглушается. На этих местах русскоговорящие и спотыкаются. Транскрипции мы сверили со словарём Cambridge.
| Пара | Транскрипция | Что меняется |
|---|---|---|
| think — sink | /θɪŋk/ — /sɪŋk/ | кончик языка между зубами против «с» |
| three — tree | /θriː/ — /triː/ | тот же межзубный звук, только перед r |
| ship — sheep | /ʃɪp/ — /ʃiːp/ | краткий звук против долгого |
| live — leave | /lɪv/ — /liːv/ | та же долгота, и глагол уже другой: жить или уходить |
| bad — bed | /bæd/ — /bed/ | на bad рот открыт шире |
| bag — back | /bæɡ/ — /bæk/ | звонкий конец против глухого |
| work — walk | /wɜːk/ — /wɔːk/ | в work губы не округляются |
| west — vest | /west/ — /vest/ | губы трубочкой против зубов на губе |
Как буквы превращаются в эти звуки, разобрано в правилах чтения. Для занятия хватит одного: в каждой паре слова отличаются одним звуком.
Занятие на десять минут
- Выберите одну пару из таблицы.
- Послушайте оба слова в словаре и решите, британский вариант вы берёте или американский.
- Скажите каждое слово медленно пять раз, следя за языком и губами.
- Вставьте слово во фразу, которую вы правда скажете: What do you do for work?
- Запишите фразу на телефон и сравните с образцом.
- Записывайте снова, пока сами не перестанете слышать разницу.
На следующий день берите новую пару. Вчерашнюю фразу скажите в начале занятия ещё раз.
Как проверить себя без преподавателя
Запись на телефон помогает, но свой голос слышишь через свои ожидания. Нужен слушатель, который не знает, что вы хотели сказать. Так устроен режим «Повтори за мной» в Parleo. Он даёт фразу, вы повторяете её вслух, распознаватель речи записывает услышанное, и приложение считает, сколько слов фразы нашлось в записи.
Мы проверили режим, подменив микрофон записью синтезатора речи. Сначала синтезатор прочитал фразу как есть, и результат был 100%.
Потом Parleo выдал фразу What do you do for work?, и мы дали синтезатору прочитать walk вместо work. На экране появились 83% и зелёная галочка. В строке «Услышал» при этом стоит What do you do for walk?
Процент считает слова целиком, поэтому одна ошибка в короткой фразе снижает его ненамного. Смотрите на строку «Услышал»: в ней видно, какое слово дошло до слушателя. Если там другое слово, вы нашли свою пару на завтра.
Частые вопросы
Можно ли избавиться от акцента полностью? Для разговора это не нужно: в исследовании выше речь с сильным акцентом слушатели в основном поняли. Время лучше потратить на слова, которые путают из-за одного звука.
Какой английский учить: британский или американский? Любой, но один. Cambridge даёт обе транскрипции: у work британская /wɜːk/, американская /wɝːk/.
Как улучшить произношение дома самостоятельно? Берите одну пару звуков в день и фразу с этим словом. Записывайте себя и проверяйте на слушателе, который не знает фразу заранее.
Как проверить произношение онлайн? Подойдёт любой распознаватель речи. В Parleo это «Повтори за мной», мы проверяли его без подписки.
Понимать чужую речь тренируют отдельно, об этом статья английский на слух. Отработанные фразы потом нужно сказать в разговоре. Как устроено такое занятие, мы показали в статье про тренажёр разговорного английского, а всё для ежедневной практики английского языка собрано на одной странице.
Начните сегодня с work и walk. Скажите What do you do for work? и посмотрите, что услышал Parleo.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo