Parleo → Блог

Тренажёр разговорного английского

Как проверить тренажёр за пять минут и построить на нём занятие

Мы торговались за сумку с продавцом на рынке. Сначала сбивали цену, потом попросили скидку за две сумки, а в конце написали: OK, I will take it for thirty five. Продавец переспросил: Thirty-five for one, or for two? Он помнил, что речь шла о двух сумках, и наша фраза для него прозвучала двусмысленно.

Продавцом был Parleo, сцена называется «Торг о цене». Тренажёр разговорного английского в этом и состоит: он отвечает на то, что вы сказали, и не пропускает непонятное. Ниже — как проверить любой тренажёр за пять минут и как построить на нём занятие, чтобы оно не превратилось в переписку ради переписки.

Что проверить в первые пять минут

Скажите тренажёру что-нибудь неровное, с ошибкой и с недосказанностью, и посмотрите на четыре вещи.

Первое: отвечает ли он по смыслу. Если на любую фразу приходит «Great! Tell me more», перед вами шаблон, а не собеседник. Переспрос продавца про одну или две сумки — хороший знак.

Второе: правит ли он ошибку и объясняет ли, в чём она. Мы написали I saw the same bag in other shop for twenty five. Под фразой появилась поправка another shop и пояснение: когда речь об одном предмете из многих, нужно another, а не other.

Третье: подводит ли он итог. По ходу разговора все ошибки не поправишь, иначе беседа превратится в урок грамматики. Поэтому нужен разбор в конце, где видно, что подтянуть.

Четвёртое: можно ли говорить голосом. Текстом удобно начать, но в живом разговоре подбирать слова некогда, и эта скорость тренируется только вслух.

Сравнение конкретных приложений по похожим вопросам мы делали в статье про приложения для разговорного английского.

Одно занятие на десять минут

Берите одну сцену и доводите её до конца. Сцена задаёт роль и цель: продавцу надо продать подороже, вам купить подешевле. Так приходится спорить, уточнять и соглашаться. Свободная болтовня без цели часто глохнет на втором вопросе.

Уровень ставьте такой, чтобы отвечать было чуть трудно. Если каждую реплику продавца вы понимаете с первого взгляда и отвечаете не думая, поднимите уровень.

Скажите хотя бы шесть реплик. В Parleo после шестой в ленте появляется карточка с предложением подвести итог и кнопкой «Разбор разговора».

В нашем разборе оказалось три правки. Одну, про another, мы уже видели по ходу. Две другие по ходу не всплывали: Is thirty for two not possible? с глаголом в начале вопроса и I only have fifty dollars with me, где only стоит перед глаголом. Сверху разбор написал общий совет: обратить внимание на артикли и предлоги.

Последний шаг занятия самый скучный и самый полезный. Прочитайте исправленные фразы вслух, по два-три раза каждую. Завтра откройте ту же сцену и постарайтесь сказать их правильно сразу, без подсказки.

Где занятие проходит впустую

Тренажёр отвечает с переводом, и его легко читать по-русски. Тогда тренируется чтение перевода. Сначала прочитайте английскую реплику и попробуйте понять её сами. На перевод под ней смотрите, только когда застряли.

Ответы в одно слово тоже ничего не дают. На How about thirty-five? можно написать No и ждать следующего вопроса. А можно возразить: That's still too much. I saw it cheaper yesterday. Вторая фраза короткая, но в ней уже есть время, сравнение и довод.

И третье: каждый день новая сцена. Сцен много, хочется попробовать всё. Но фраза закрепляется, когда вы произносите её несколько раз в похожей ситуации. Поэтому возвращайтесь к одной сцене несколько дней подряд, пока исправленные фразы не начнут выходить сами.

Что для этого есть в Parleo

Сцены в Parleo разложены по группам: каждый день, поездка, здоровье и дела, работа, непростой разговор и экзамен. «Торг о цене» лежит в непростых разговорах, рядом жалоба на заказ и разговор о повышении. Уровней три: новичок, средний и продвинутый. А если хочется, чтобы собеседник хвалил за каждую попытку, есть стиль «Тренер».

Если не знаете, что ответить, нажмите «Что сказать?», и Parleo предложит варианты ответа. Для произношения есть отдельный режим «Повтори за мной»: Parleo произносит фразу, вы повторяете вслух и видите, насколько совпало. Перевод там спрятан, пока вы сами его не откроете.

Текстом Parleo можно пользоваться бесплатно, до сорока ответов в день. Голос входит в полный тариф, первые три дня он бесплатный. Когда сцены надоедают, переходите к свободному разговору: о чём там говорить, мы собрали в статье темы для разговора на английском. А что тренировать вне тренажёра, разобрано в статье как научиться говорить на английском.

Начните с «Торга о цене», даже если ничего не собираетесь покупать. Торг заставляет спорить с первой же реплики, а в разборе потом видно, на каких фразах вы споткнулись.