Parleo → Блог

Ошибки в разговорном английском

Что слышно у русскоговорящих и откуда это берётся

Большая часть ошибок в устной речи приходит из русского. Человек строит фразу по-русски и на ходу подставляет в неё английские слова. На письме тот же человек почти всегда написал бы правильно: там есть время вспомнить правило.

Ниже ошибки, которые Parleo поправлял в наших тестовых разговорах, и соседние с ними. Для каждой сказано, откуда она берётся.

Время: «работаю пять лет»

• I work here for five years → I have worked here for five years
• I know him since school → I've known him since school
• How long do you live here? → How long have you lived here?

По-русски действие, которое началось в прошлом и идёт до сих пор, стоит в настоящем времени. В английском для него есть present perfect: have worked, have known, have lived. Первую ошибку из списка мы получили на собеседовании в приложении, в ответе про опыт работы.

Предлоги и управление

• explain me → explain to me
• say me → tell me
• I am agree → I agree
• depend from → depend on
• make a photo → take a photo
• on the photo → in the photo
• take too much tasks → take on too many tasks

Тут русский подсказывает неверную связку: «объясни мне» без предлога, «я согласен» с глаголом-связкой. Последний пункт тоже из нашего собеседования, и в нём две ошибки: задачи считаются штуками, поэтому many, а «брать на себя» по-английски take on.

Порядок слов в вопросе внутри фразы

• Can you tell me where is the station? → Can you tell me where the station is?
• I don't know what does it mean → I don't know what it means
• Can I ask how does a typical day look like? → Can I ask what a typical day looks like?

Когда вопрос спрятан внутри другой фразы, порядок слов в нём прямой, как в утверждении, и do или does пропадают. По-русски порядок слов в таком вопросе не меняется, и рот повторяет вопросительный.

To перед глаголом

• I want take it with me → I want to take it with me
• Let me to explain → Let me explain
• I must to go → I must go

После want, need и try глагол идёт с to. После let, must, can и should to не ставится. Первую ошибку Parleo поймал в сцене «Заказать кофе», когда мы просили кофе с собой.

Excited и exciting

I am very exciting по-английски значит «я очень захватывающий». Про собственное чувство говорят с окончанием -ed: excited, bored, interested, tired. Окончание -ing описывает то, что это чувство вызывает: an exciting job, a boring meeting.

Эту ошибку мы рассказали персонажу-комику в Parleo: At the interview I said "I am very exciting" instead of excited. Комик ответил: «Oh, that's a classic! So, did they hire you to be the life of the party, or the project manager?» Поправки под фразой не было, и так задумано: мы процитировали собственную ошибку в кавычках, а цитату Parleo не исправляет.

Неправильные глаголы

• goed → went
• buyed → bought
• teached → taught
• thinked → thought

Формы неправильных глаголов вы, скорее всего, знаете. Но в быстрой речи мозг берёт правило с -ed, потому что оно срабатывает на большинстве глаголов. В том же разговоре с комиком мы сказали Yesterday I goed to the office and they said "we will call you". Parleo заменил goed на went. Чужие слова в кавычках он оставил как есть. Комик зацепился: «"I goed"? Bless your heart.»

Почему правило не спасает

Всё из этой статьи есть в школьном учебнике, и в тесте вы, скорее всего, выбрали бы верный вариант. В разговоре времени на правило нет: собеседник ждёт ответа, и фраза выходит по той схеме, которая крепче сидит в голове. Чаще всего это русская.

Поменять схему можно только повторением. Бесит, но другого способа мы не знаем. Сказали с ошибкой, увидели правильный вариант и произнесли его вслух, пока помните, что хотели сказать. С третьего-четвёртого раза правильная форма выходит сама.

В Parleo так устроен каждый разговор. Вы говорите в микрофон, собеседник отвечает голосом, а под вашей фразой появляется карточка: как надо было сказать и почему. Разговор при этом не останавливается. Бесплатно можно ответить голосом пять раз в день и ещё пятнадцать раз текстом. Пробу на три дня включает кнопка в приложении.