Parleo → Блог

Понимаю английский, но не могу говорить

Почему узнать слово легче, чем сказать его, и как найти, где рвётся именно у вас

Сериал вы смотрите без субтитров и шутки ловите с первого раза. Потом иностранный коллега спрашивает на созвоне, как прошли выходные, и вы молчите. Ответ укладывается в две короткие фразы уровня школы. Собрать его вовремя не выходит.

С вами всё в порядке. Понимать и говорить — два разных умения. Понимание вы годами тренировали на сериалах, книгах и рабочей переписке, речь почти не трогали. Где именно рвётся у вас, можно проверить за час, и дальше тренировать уже то, чего не хватает.

Узнать слово и достать его

Когда вы слушаете, половину работы делает контекст. Вы слышите начало фразы, видите лицо героя, знаете, о чём сцена, и пропущенное угадывается само. Форма глагола при этом почти не нужна: смысл понятен и без неё.

В речи подсказок нет. Каждое слово надо достать из памяти самому, выбрать ему форму и поставить на место, причём за секунду. Слова, которые вы узнаёте на слух, лингвисты называют пассивным запасом, а те, которыми пользуетесь сами, — активным. У человека, который много читает и слушает, пассивный запас растёт быстро, активный почти стоит на месте. Эту разницу он и чувствует как «понимаю, но не могу».

Хорошо видно это на простой фразе. Среди наших игр есть аркада, где фразу надо собрать из готовых кусочков, и одно из заданий там — «Фильм идёт два часа».

Фразу The film runs for two hours вы при чтении поймёте сразу. А если бы фразу пришлось сказать самому, скорее всего вышло бы The film goes two hours. Слово runs вы знаете, но из памяти достаёте другое, привычное по русской логике. Так «понимаю, но не могу» выглядит на одном примере.

Где рвётся у вас: четыре пробы

Причин у молчания несколько, и лечатся они по-разному. Поэтому сначала стоит понять свою. Мы собрали четыре пробы, каждая ловит одну причину. Понадобится час и диктофон в телефоне.

Проба	Если не получается	Что тренировать
Послушайте минуту подкаста, который понимаете целиком, и перескажите его по-английски на диктофон	всё знакомо, а вспомнить нечего	переводить понятое в свои фразы
Напишите ответ на вопрос «чем вы занимались в выходные», потом скажите его вслух, не глядя	на письме выходит, голосом нет	каждый день говорить голосом, пусть коротко
Скажите тот же ответ один, а потом при знакомом	один говорите, при человеке замолкаете	привыкнуть к слушателю; про это наша статья о языковом барьере
Ответьте на пять простых вопросов подряд	говорите, но перед каждой фразой долгая пауза	убрать перевод в голове; про него отдельный разбор — как начать думать на английском

Мы советуем начинать с первых двух проб. Страх и перевод тоже мешают, но сначала проверьте запас: бороться со страхом бессмысленно, если фразе не из чего собраться.

Запись пересказа сохраните, в конце недели мы к ней вернёмся.

Своё слово из чужой фразы

Пассивное слово становится активным, когда вы хоть раз сказали им что-то про себя: про работу, про начальника, про вчерашний день. Повторить за диктором мало, фразу надо собрать самому.

Мы проверили это в свободном разговоре Parleo. Начали по-английски и застряли на одном слове, поэтому спросили прямо посреди фразы по-русски: I understand films in English, but when I try to speak I… как сказать «теряюсь»? Собеседник предложил два варианта: I get lost for words и I lose my train of thought.

Дальше мы рассказали свою историю: Yesterday at work my boss ask me a question and I freeze up. Собеседник понял и спросил, какой был вопрос. Под фразой появилась поправка: asked и froze, потому что речь о вчерашнем дне.

На слух эти две ошибки вы бы не заметили: в чужой речи форма прошедшего времени проскакивает мимо внимания. Когда говорите сами, её надо выбрать, и тут разрыв становится видно. Поэтому мы советуем простое упражнение: каждое новое слово из подкаста или статьи в тот же день вставьте в три фразы о себе и произнесите их. Письменно не считается.

Ответ есть, слов нет

Бывает и так: вы поняли вопрос, знаете, что ответить, и молчите, потому что фраза не складывается целиком. Мы сказали это собеседнику почти теми же словами: I know the answer but the words not come. Parleo поправил на the words don't come, а собеседник ответил, что так бывает, когда голова знает, а рот не слушается, и спросил, часто ли с нами такое.

В такой паузе помогают две вещи. Первая — сказать проще и короче, пусть с ошибкой. Вторая — подсмотреть. Если после ответа собеседника помолчать, в Parleo появляется пункт «Что сказать?». Пункт лежит в листе подсказок, который открывает кнопка слева от поля ввода, и предлагает три готовые реплики с переводом.

Реплику можно просто нажать, и она уйдёт от вашего имени. Но подсказка опять тренирует узнавание: вы читаете готовое и соглашаетесь. Поэтому мы бы делали иначе — прочитать вариант, закрыть лист и сказать его голосом, добавив что-то своё. Yes, quite often, especially at work. К готовой реплике прибавились три слова, и их вы достали сами.

По шагам на неделю

Мы бы шли так.

1. В первый день пройдите четыре пробы и сохраните запись пересказа.

2. Каждый день берите из того, что слушаете или читаете, одно-два выражения и говорите ими о себе, три фразы вслух.

3. Каждый день хотя бы десять минут разговаривайте с кем-то голосом, с живым человеком или с приложением. Поправку читайте после фразы, в разговоре идите дальше. В Parleo мы сделали такого собеседника, он отвечает в любое время.

4. Застряли на слове — спросите, как это сказать, прямо посреди фразы, по-русски.

5. На восьмой день перескажите тот же кусок подкаста и сравните с первой записью.

Сроков мы не обещаем. Сравнивайте две записи по двум вещам: сколько в них пауз и какие выражения появились во второй.

С чего начать сегодня

Откройте в Parleo свободный разговор. На экране будет только подпись «говори о чём хочешь» и микрофон. Расскажите собеседнику, как прошли ваши выходные, теми словами, какие найдутся. Слово, которое понадобится и не вспомнится, спросите по-русски, а потом скажите ещё одну фразу уже с ним.