Parleo → Блог

Как преодолеть языковой барьер в английском

Почему на английском страшно открыть рот и что с этим делают прямо посреди разговора

Слова вы знаете. Грамматику когда-то сдавали. В переписке отвечаете иностранному коллеге без словаря, иногда даже шутите. Потом тот же человек звонит, и горло сжимается.

Языковой барьер редко упирается в знания. Барьер упирается в две мысли, которые успевают проскочить за секунду до фразы: «меня не поймут» и «сейчас будет слышно, что я говорю с ошибками». Обе про оценку. К английскому они отношения не имеют.

Откуда взялся этот страх

В школе за фразу ставили отметку. Две ошибки в упражнении, и это уже четвёрка. На курсах то же самое, только вежливее: преподаватель поправляет, группа слушает. За десять лет такой учёбы вырабатывается рефлекс — сначала собери предложение правильно, потом открывай рот.

Для письменного экзамена рефлекс полезный. В живом разговоре он вредит: пока вы достраиваете present perfect, собеседник успел задать следующий вопрос и теперь ждёт ответа на оба.

К этому добавляется взрослое. Человек, который на родном языке говорит умно и точно, на английском звучит как первоклассник. Разрыв между тем, кто вы есть, и тем, как вы звучите, переживается тяжелее любой грамматики. Отсюда и молчание.

Молчание обходится дороже ошибки

Посчитаем, чем платит ошибка. Собеседник на полсекунды притормозил, достроил смысл сам и ответил. В худшем случае переспросил. Всё.

Теперь цена молчания. Вопрос повис, собеседник решил, что вы не поняли или вам неинтересно, и перешёл к другому человеку. Разговор вы не испортили, вы в нём не участвовали.

Носители, кстати, слышат ломаный английский постоянно: на нём говорит большая часть планеты. Ваша ошибка для них обычный рабочий шум, который мозг разбирает на автомате.

Как выглядит ломаная фраза со стороны

Мы прошли в Parleo сцену «Первое свидание» нарочно плохим английским, чтобы посмотреть, чем всё кончится. Первая наша реплика была такой:

Hello. I am Alex. Sorry, my english is not very good.

Поправки под ней не появилось: сказано понятно. Собеседник ответил тем, чем отвечают живые люди на такое признание:

Hi Alex! Don't worry, your English is good enough. I'm here to help. What do you like to do in your free time?

Вторая фраза вышла хуже. Мы сказали про работу и спросили в ответ, и сломали разом три вещи:

I working as engineer. And you? What you do?

Тут нет глагола-связки, нет артикля перед профессией и нет do в вопросе. Правильно: I work as an engineer. And you? What do you do? Карточка под фразой объяснила все три пункта по порядку: в настоящем времени to be не нужен, артикль a/an нужен перед профессией, в вопросе do или does ставится перед подлежащим.

Главное случилось выше карточки. Собеседник всё понял и ответил по смыслу: сказал, что ему нравится помогать людям с английским, и спросил, какой именно инженерией мы занимаемся. Разговор не остановился ни на секунду.

Третья реплика была про музыку в баре: Yes I like very much this place. Is very nice music here. Parleo поправил на Yes, I like this place very much. There is very nice music here. Оборот there is по-русски не проговаривается вовсе, поэтому выпадает у всех. Собеседник же спросил, какая играет музыка и часто ли мы ходим туда, где играют вживую.

За три реплики мы сделали пять ошибок. Ни одна не помешала разговору.

Скажите как умеете, поправку посмотрите потом

Отсюда и приём. Говорить нужно той фразой, которая собралась, какой бы кривой она ни была. Смысл важнее формы: собеседник достроит остальное.

Разбирать ошибку стоит сразу после, пока вы ещё помните, что хотели сказать. В этот момент правильный вариант ложится на живое воспоминание, пока оно ещё тёплое. Правило из учебника такого якоря не даёт. Поэтому в Parleo поправка появляется под вашей фразой, а разговор при этом идёт дальше: посмотрели, произнесли правильный вариант вслух, ответили на следующий вопрос.

Порядок здесь такой:

• сказать вслух так, как получается;
• дослушать ответ собеседника и убедиться, что вас поняли;
• прочитать поправку и произнести правильный вариант один раз;
• вернуться в разговор и не возвращаться к этой фразе.

Последний пункт трудный. Хочется отмотать назад и переиграть удачнее, но разговор идёт вперёд, и тренировать надо именно движение вперёд.

Ещё можно просто спросить, как это сказать

Барьер часто возникает на пустоте: нужного оборота в голове нет совсем. В свободном разговоре мы спросили прямым текстом:

How I can say that I am nervous but I am ready?

Вопрос сам вышел с ошибкой, Parleo её поправил на How can I say. И тут же ответил по существу, двумя вариантами: I'm a bit nervous, but I'm ready for the challenge или I'm feeling some nerves, but I'm prepared. И спросил, какой нам ближе.

Спрашивать «как это сказать» посреди разговора — нормальный приём, которым пользуются все, кто живёт в чужом языке. Стесняться тут нечего: вопрос показывает, что вы хотите сказать точнее.

Когда фраза не собирается

Пауза страшна тем, что её нечем заполнить: по-русски нельзя, по-английски ещё не готово. У людей, которые говорят на чужом языке каждый день, на этот случай есть заготовки. Они не про смысл, они про время.

• Sorry, could you repeat that? — если не расслышали. Переспрашивают все, и дважды подряд тоже.
• Could you speak a little slower, please? — честнее, чем кивать и терять нить.
• Let me think for a second. — вслух и спокойно. Молчаливая пауза тревожит собеседника, озвученная — нет.
• I don't know the word, but it's like… — дальше объясняйте простыми словами. Так делают и носители, когда слово вылетело из головы.

Эти четыре фразы стоит довести до автоматизма раньше любой грамматики. Барьер и начинается с того, что разговор оборвался на середине.

Зачем нужен собеседник, который не ставит оценок

Живой человек на другом конце разговора всегда немного экзаменатор. Даже доброжелательный коллега хоть на секунду задумается, а хороший ли у вас английский, и вы это почувствуете. Отсюда знакомое: с преподавателем говорить страшнее, чем с таксистом в отпуске.

Поэтому первые сотни фраз удобнее произносить там, где оценки нет вовсе. Собеседник в Parleo не вздыхает, не переглядывается и не считает ваши ошибки. Этот собеседник отвечает на смысл голосом, а поправка появляется отдельной карточкой, без интонации и без «ну сколько можно». В «Сценах» таких собеседников несколько десятков: официант, врач, рекрутёр, пара на свидании. Примеры разговоров с разбором лежат в статье «Диалоги на английском для практики», а понять, на каком вы сейчас уровне, помогает статья «Уровни английского».

Наш Alex на свидании начал с извинения за свой английский. Через две реплики он уже обсуждал музыку в баре, всё так же с ошибками, и собеседника это ничуть не смутило.