ParleoParleo → Блог → Грамматика
Порядок слов в английском предложении
Схема из трёх мест, хвост для времени и места, полка наречий частоты и очередь прилагательных
Формула
кто+что делает+что
- I bought a car yesterday.
- She speaks English fluently.
- We met him at the office.
Обстоятельства уходят в хвост: at the office at nine
«Вчера Маша купила машину», «Машину Маша купила вчера», «Купила вчера машину Маша» — по-русски слова переставляются как угодно, смысл держат окончания. В английском окончаний почти нет, и роль слова задаёт его место: кто стоит перед глаголом, тот и действует. The dog bit the man и The man bit the dog собраны из одних и тех же слов, а истории рассказывают разные. Дальше схема из трёх мест, хвост для времени и места, полка для наречий частоты, очередь прилагательных и то, что меняется в вопросе с отрицанием. Плюс пятнадцать заданий с проверкой.
Подлежащее, сказуемое, дополнение
Основа английской фразы — три места подряд: кто, что делает, с чем. I bought a car. Anna sent the report. We booked a table. Переставить подлежащее с дополнением нельзя: получится другое сообщение.
Из этого следует правило, которое чаще всего нарушают русскоязычные: между глаголом и дополнением ничего не вставляют. I like very much this job — слова разлучили пару, которая должна стоять вместе. Верно I like this job very much.
Второе следствие — подлежащее обязательно, даже когда действовать некому. Там, где по-русски говорят «холодно» и «здесь много людей», по-английски ставят формальное it или конструкцию there is: It's cold. There are a lot of people here.
Где стоит место и время
Обстоятельства уходят в хвост фразы, и порядок у них свой: как → где → когда. We talked calmly in the kitchen for an hour. В обычном разговоре первое место занято редко, поэтому запоминать проще пару «сначала где, потом когда»: I'll be at the office at nine. She flew to Berlin on Monday.
Время можно вынести в начало, если хочется выделить именно его: Yesterday I sent you my CV. On Fridays we work from home. Место так поднимают редко, и звучит это книжно.
Чего делать нельзя — ставить обстоятельство между глаголом и дополнением. I bought yesterday a laptop режет слух так же, как русское «я купил себе вчерашний ноутбук» сбивает с мысли. Правильно I bought a laptop yesterday.
Наречия частоты
У always, usually, often, sometimes, rarely, never отдельная полка в середине фразы, и мест на ней три.
| Что в предложении | Куда встаёт наречие | Пример |
|---|---|---|
| Обычный глагол | перед ним | I always drink coffee at nine. |
| Глагол be | после него | He is always late. |
| Вспомогательный или модальный | после первого глагола | I have never been to Spain. |
Sometimes и usually умеют выходить в начало фразы: Sometimes I work from home. У always и never такой свободы нет, они сидят на своей полке.
Never уже содержит отрицание, и второго рядом не ставят. Русское «я никогда не был» превращается в I have never been, где отрицательное слово одно.
Очередь прилагательных
Когда перед существительным собираются несколько прилагательных, англичанин расставляет их не задумываясь, по порядку от оценки к материалу. Порядок один и тот же всегда.
| Место в очереди | Что это | Примеры |
|---|---|---|
| 1 | оценка | nice, terrible, beautiful |
| 2 | размер | big, small, long |
| 3 | возраст | new, old, young |
| 4 | цвет | black, blue, green |
| 5 | происхождение | Italian, Japanese |
| 6 | материал и назначение | leather, wooden, running |
Получается a nice big old leather bag, и каждое слово знает своё место. Носитель этот порядок не учил и объяснить его не сможет, но перестановку услышит мгновенно: a leather old nice bag звучит для него как набор слов.
Больше трёх прилагательных подряд в живой речи почти не встречается. Если их набирается четыре, фразу обычно делят надвое.
Перестановка в вопросе и отрицании
В вопросе первое место забирает вспомогательный глагол, и подлежащее отходит на второе: Do you work here? Where did she go? Подробности всех пяти типов есть на странице Вопросы в английском.
В отрицании not цепляется к первому глаголу фразы. Если первого помощника нет, его приводят: I don't work here. She isn't ready. We can't come. Смысловой глагол при этом остаётся в начальной форме: He didn't call, а форма didn't called показывает прошедшее время дважды.
Главное, что при обеих перестановках сохраняется, — пара «глагол плюс дополнение». Она держится вместе в любом типе предложения.
Выберите порядок
Нажмите на ответ. Под вопросом появится объяснение.
She ___ late for meetings.
I ___ tea in the evening.
We ___ last summer.
He came in ___.
I like ___.
We arrived ___.
I ___ been abroad for work.
Соберите фразу
Расставьте слова из подсказки в нужном порядке.
Найдите ошибку
В каждой фразе одно слово стоит не на своём месте. Нажмите на него.
Скажите это вслух
Порядок слов проверяется скоростью. Пока вы собираете фразу медленно, она выходит правильной; стоит заговорить в нормальном темпе — и на место встают привычные русские схемы. В сцене «Собеседование» Parleo играет рекрутёра, который просит рассказать о вашем опыте, и темп там задаёт он.
Мы ответили I speak fluently English and I like very much this job. Под фразой появилась поправка: I speak English fluently and I like this job very much — с объяснением, что наречие в обоих случаях разлучило глагол с дополнением. Рекрутёр этого не прокомментировал и спросил, где мы учили язык.
Parleo сыграет рекрутёра и попросит рассказать про ваш опыт. Отвечайте голосом и смотрите, какие фразы он пересоберёт.
Открыть сцену «Собеседование»