Английский для путешествий

Труднее понять, чем ответить

Свою фразу человек обычно как-то выдавливает. А спотыкается на чужой: пограничник спрашивает быстро, невнятно и совсем не теми словами, что были в учебнике.

На паспортном контроле спрашивают одно и то же:

• What's the purpose of your visit? — цель поездки
• How long are you staying? — на сколько приехали
• Where will you be staying? — где будете жить
• Are you travelling alone? — один или с кем-то
• Do you have a return ticket? — есть ли обратный билет

Ответы короткие: Tourism. Ten days. At the Grand Hotel, in the centre. With my wife. Yes, on the twelfth. Полные предложения тут никому не нужны, и никто их не ждёт.

Поэтому учить надо парами: чужой вопрос и свой ответ. И список из пятидесяти слов про аэропорт тут не спасёт, если непонятен вопрос «Window or aisle?».

Аэропорт

Что услышите. May I see your passport and ticket? Any bags to check in? Window or aisle? Did you pack your bags yourself? Your flight is boarding at gate twelve.

Что скажете. Here you are. One bag to check in, this one is hand luggage. Aisle, please. Where's gate twelve? Is the flight on time?

А ещё стоит выучить вопрос про пересадку: I have a connecting flight to Rome. Do I need to collect my bag?

Потерянный багаж

Сцена редкая и обидная, зато у неё жёсткий сценарий. На стойке поиска спросят: Can you describe your bag? Дальше пригодятся четыре вещи: цвет и тип чемодана, номер бирки, адрес отеля и телефон.

My suitcase didn't arrive. Here's my baggage tag. It's a large black suitcase with red wheels. Can you deliver it to my hotel?

Отель

Что услышите. Do you have a reservation? Could I see your passport? How many nights? Breakfast is served from seven to ten. Check-out is at eleven.

Что скажете. I have a reservation under the name Ivanov. Two nights. Could I have a late check-out? Is breakfast included? The key card doesn't work. The air conditioning is too cold.

Последние две фразы — самые полезные во всей статье. Жалоба на ресепшене звучит просто: There's a problem with… или … doesn't work. Дальше называете предмет, и вас понимают.

Кафе и ресторан

Что услышите. A table for one? Are you ready to order? Anything else? Still or sparkling? How would you like your steak?

Что скажете. A table for two, please. I'll have the soup and the chicken. No onions, please. Could we have the bill? Can I pay by card?

Одна фраза экономит нервы людям с аллергией: I'm allergic to nuts. Does this contain nuts?

Такси и дорога

Что услышите. Where are we heading? Cash or card? It'll be about twenty minutes.

Что скажете. To the airport, please. How much will it be? Could you stop here? Can you turn on the meter?

Когда заблудились, работает один вопрос: Excuse me, how do I get to the station? Дальше слушаете три слова: left, right, straight on. Остальные слова из ответа прохожего и разговор с переспросом маршрута собраны в статье о том, как спросить дорогу на английском.

Аптека и магазин

В аптеке хватает формулы «у меня болит» плюс место: I have a headache. I have a sore throat. Do you have something for a cough? Is it with a prescription?

В магазине: Can I try this on? Do you have it in a smaller size? How much is it? Do you take cards? Can I have a bag, please?

Пять фраз, которые спасают в любой сцене

1. Sorry, could you say that again? — не понял, повторите
2. Could you speak a little slower, please? — говорите медленнее
3. How do you say this in English? — как это сказать по-английски
4. Could you write it down? — напишите, пожалуйста
5. I'm sorry, my English isn't very good. — извините, английский у меня слабый

Пятая фраза меняет разговор целиком: собеседник сбавляет темп и начинает подбирать слова попроще. Носители делают это охотно, если знают, что нужно.

Теперь вслух

Сотрудник аэропорта попросит паспорт и билет. Отвечайте голосом.

Открыть аэропорт

Тренировка без собеседника

В Parleo поездка разобрана на семь сцен: аэропорт, заселение в отель, паспортный контроль, потерялся багаж, аренда машины, спросить дорогу, музей и билеты. Рядом лежат бытовые сцены, которые в поездке случаются не реже: кофейня, ресторан, магазин одежды, такси, аптека. Как попросить примерить куртку и вернуть покупку, мы разобрали в статье про английский в магазине.

Первую фразу в сцене говорит собеседник, а не вы. В аэропорту Parleo начинает так: «Good morning! May I see your passport and ticket?» На паспортном контроле: «Next, please. What's the purpose of your visit?» На стойке багажа: «Sorry to hear that. Can you describe your bag?» Вы отвечаете голосом, он продолжает разговор в своей роли и разбирает ошибку карточкой под фразой, не останавливая диалог.

Так и получается тот самый седьмой день из плана, только каждый вечер. Первые три дня мы даём бесплатно сорок ответов вслух в день, этого хватает на несколько сцен. Потом бесплатных ответов вслух пять в день, текстом по-прежнему сорок.

Чего перед поездкой учить не надо

Времён английского двенадцать, в аэропорту работают два. Артикли в ответе «Tourism» никто не услышит. Тратить последнюю неделю на упражнения по грамматике — самый надёжный способ приехать с идеальным present perfect и молча стоять на паспортном контроле.

Но двадцать пар «вопрос — ответ», произнесённых вслух по десять раз, работают. Про то, как вообще перестать переводить в голове, у нас есть отдельный разбор, а про понимание чужой речи — английский на слух.