Parleo → Блог

Английский у врача и в аптеке

Как описать симптомы, спросить фармацевта и понять инструкцию к лекарству

У врача за границей редко нужны медицинские термины. Нужно сказать, что болит, с какого дня, насколько сильно и на что у вас аллергия. Для этого хватает двух десятков фраз и пары грамматических схем. Ниже фразы, которые пригодятся у врача и в аптеке, и ошибки, которые русскоговорящие делают в таких разговорах чаще всего. Часть ошибок мы сами сделали в сценах Parleo «У врача» и «Аптека», поправки к ним тоже здесь.

Если станет по-настоящему плохо, звоните по местному номеру экстренной службы. Фраза для диспетчера короткая: I need an ambulance. Все остальные фразы из этой статьи для спокойного визита.

Болит голова: одно слово вместо трёх

По-русски говорят «у меня болит голова», и фраза сама просится в английский как I have a pain in my head. Так поймут, но звучит как описание из учебника анатомии. Для частых болей в английском есть готовые слова с -ache на конце:

Что болит	Как сказать
голова	I have a headache.
живот	I have a stomachache.
зуб	I have a toothache.
ухо	I have an earache.
спина	I have a backache. / My back hurts.
горло	I have a sore throat.

Для всего остального подходит схема с глаголом hurt: My knee hurts. My eyes hurt. Если не знаете, как называется место, покажите рукой и скажите It hurts here. Врач поймёт жест быстрее любого слова.

Другие жалобы собираются так же просто:

По-русски	По-английски
температура	I have a fever. / I have a temperature.
знобит	I feel chilly. / I have chills.
кашель	I have a cough.
насморк	I have a runny nose.
заложен нос	My nose is blocked.
тошнит	I feel sick. / I feel nauseous.
кружится голова	I feel dizzy.
слабость	I feel weak.
сыпь	I have a rash.
аллергия на пенициллин	I'm allergic to penicillin.

С температурой есть подвох. В США её меряют по Фаренгейту, и число 38 там звучит странно. Добавьте шкалу: thirty-eight degrees Celsius.

Со словом sick тоже. В британском английском I've been sick обычно значит «меня вырвало». Если нужно сказать «я заболел», надёжнее I'm ill или I don't feel well.

С какого дня и насколько сильно

Врач почти всегда спрашивает, когда началось. Тут русскоговорящих подводит время глагола. По-русски «болит с утра» стоит в настоящем, и по-английски хочется сказать так же. Мы так и сказали фармацевту в сцене «Аптека»: I have a strong headache since morning. Parleo поправил фразу на I have had a strong headache since morning и объяснил правило: если что-то началось в прошлом и продолжается сейчас, нужен present perfect. Подробнее о нём на странице с упражнениями.

Фразы про срок:

• It started two days ago.
• I've had it since Monday.
• I've been coughing for a week.
• It comes and goes.
• It's getting worse.
• It's better in the morning and worse at night.

Потом спросят, какая боль. Фармацевт в Parleo так и спросил: Is it throbbing, or more like a dull ache? Throbbing значит «пульсирующая», dull ache «тупая, ноющая». Ещё пригодятся sharp (острая), burning (жгучая) и constant (постоянная). В больницах англоязычных стран боль часто просят оценить числом: On a scale of one to ten, how bad is the pain? Ответ простой: About a six.

Слова strong headache Parleo не тронул, фраза понятная. Но носители чаще говорят bad headache или severe headache.

У врача: если не знаете слова

В сцене «У врача» доктор начинает с вопроса Good morning. Tell me, what symptoms are you having today? Мы попросили по-русски подсказать, как сказать «у меня болит горло и немного знобит», и получили два варианта: I have a sore throat and I feel a bit chilly или I'm a little feverish.

Весь этот разговор с доктором разобран в статье «Не хватает слов в английском»: там о том, как договорить фразу, когда слово вылетело из головы. Здесь добавим фразы, которые врачу скажет почти каждый пациент:

• I'd like to make an appointment.
• I'm here on holiday. / I'm a tourist.
• I'm taking this medicine. (и показать упаковку)
• I have asthma. / I have diabetes.
• I'm pregnant.
• Could you speak more slowly, please?
• Could you write that down for me?

Последняя фраза выручает чаще остальных. Название лекарства или диагноз на слух легко перепутать. Записанное слово можно спокойно перевести потом.

В аптеке: назовите, что вам нужно

Фармацевту удобнее всего, когда вы сразу называете жалобу: I need something for a headache. Can I get something for a sore throat? Русское «таблетки от головы» переводится предлогом for, и against тут не нужен.

Дальше мы задали вопрос, который задал бы любой: Is it okay to take it with coffee? Поправки не было. Фармацевт ответил, что это зависит от лекарства: одни от головной боли нормально сочетаются с кофе, другие нет. И спросил, что именно мы собираемся принимать. Потом мы спросили цену и снова ошиблись в порядке слов: How much it costs? Parleo поправил на How much does it cost? А фармацевт опять уточнил, о каком лекарстве речь.

Из разговора видно полезное правило: называйте лекарство или хотя бы действующее вещество. Без названия фармацевт будет переспрашивать. С названиями есть своя путаница: британский paracetamol в США продают как acetaminophen.

Фразы для аптеки:

По-русски	По-английски
Нужен ли рецепт?	Do I need a prescription?
Есть что-нибудь без рецепта?	Is there anything over the counter?
У меня рецепт от врача.	I have a prescription from a doctor.
Можно это детям?	Is it safe for children?
Есть побочные эффекты?	Are there any side effects?
Есть что-то похожее?	Do you have something similar?

Как понять инструкцию

Врач или фармацевт объяснит, как принимать лекарство, и те же слова будут на упаковке. Числа на каждой упаковке свои. Обороты почти везде одни и те же:

На упаковке или на словах	Что значит
twice a day / three times a day	два раза в день / три раза в день
every six hours	каждые шесть часов
before meals / after meals	до еды / после еды
with food	во время еды
on an empty stomach	натощак
do not exceed the stated dose	не превышать указанную дозу
may cause drowsiness	может вызывать сонливость
do not drive	не садиться за руль

Если не уверены, переспросите: How often should I take it? How many should I take? Should I take it with food? Лучше спросить дважды, чем угадывать.

Страховка и бумаги

В клинике за границей обычно спрашивают про страховку и просят заполнить анкету:

По-русски	По-английски
У меня туристическая страховка, вот полис.	I have travel insurance. Here's my policy.
Платить сейчас или вы выставите счёт страховой?	Do I pay now, or will you bill my insurance company?
Дайте, пожалуйста, чек для страховой.	Could I have a receipt for my insurance?
Можно копию медицинского заключения?	Could I get a copy of the medical report?
Нужно заполнить эту анкету?	Do I need to fill in this form?

В анкете встретятся date of birth (дата рождения), address in this country (адрес, где вы живёте в поездке), allergies (аллергии) и current medication (что вы сейчас принимаете). Британцы говорят fill in a form, американцы чаще fill out.

Рецепт, который receipt

Русское «рецепт» по звучанию похоже на receipt, но receipt значит «чек». Рецепт от врача по-английски prescription. Ещё несколько частых ошибок:

• I have a pain in my head → I have a headache
• I have temperature → I have a temperature
• I have cold → I have a cold
• I am ill with flu → I have the flu
• pills against headache → something for a headache
• How much it costs? → How much does it cost?
• I have a headache since morning → I've had a headache since morning

Больше таких ошибок с разбором, откуда каждая берётся, собрано в статье «Ошибки в разговорном английском». А фразы для остальной поездки, от аэропорта до гостиницы, есть в статье «Английский для путешествий».

Отрепетировать до поездки

К врачу за границей идут, когда плохо, и в таком состоянии фразы вспоминаются с трудом. Проще проговорить их заранее: свою аллергию, свои лекарства, одну-две жалобы. Сцены «У врача» и «Аптека» есть в разделе «Сцены». Доктор и фармацевт отвечают голосом, задают встречные вопросы и поправляют фразу прямо под ней. А если слово вылетело, спросите его по-русски, как спросили мы.