Parleo → Блог

Когда не хватает слов

Как не замолчать посреди разговора на английском

В разговоре на чужом языке рано или поздно не находится нужное слово. Живой собеседник в такой момент помогает: переспрашивает, подсказывает, говорит проще. Карточки и учебник так не умеют, и человек либо замолкает, либо лезет в переводчик.

Мы учили Parleo вести себя как собеседник, который помогает. Ниже то, что можно ему сказать, и что он отвечает. Все реплики сняты в приложении 22 сентября.

Сказать слово по-русски

Когда английское слово не вспоминается, его можно сказать по-русски, прямо посреди английской фразы. Parleo поймёт, подскажет английский вариант и вернёт разговор в английский.

В сцене «У врача» доктор начинает с вопроса Good morning. Tell me, what symptoms are you having today? Мы спросили по-русски, как сказать «у меня болит горло и немного знобит». Ответ был такой: «Вы можете сказать: "I have a sore throat and I feel a bit chilly." Или "I have a sore throat and I'm a little feverish." Понятно?»

Потом мы начали по-английски и застряли на одном слове: I have a sore throat and I feel… как сказать «слабость»? Доктор подсказал: «Вы можете сказать "weakness" или просто "weak". "I feel weak."» И разговор пошёл дальше.

Эту привычку стоит натренировать первой. Фразу не бросают на середине, её договаривают с русским словом внутри, а английское берут из ответа.

Попросить сказать проще

Если вопрос непонятен, так и скажите, по-русски или по-английски: «не понял», «помедленнее», «попроще», Sorry, what?, I don't understand. Parleo не станет повторять ту же фразу теми же словами. Он перескажет её короче и проще, добавит перевод и спросит что-нибудь лёгкое.

Таксист в Parleo ругается на пробки и говорит с уличными словечками: C'mon, this light's been red since the Stone Age. So — where you headed, and where are you from? На Sorry, what? I don't understand он извинился и пересказал: I just asked where you're going and where you're from. Ты откуда? А на Can you speak more clearly, please? I am a beginner разбил вопрос на два коротких: Where are you going? And where are you from? Понятно?

Доктору мы сказали по-русски: «Не понял, можно помедленнее и попроще?» Он ответил по-русски, повторил свой вопрос и сразу дал английский вариант: What are your symptoms today?

Как замедлить голос

Просьба в разговоре меняет слова, темп озвучки она не трогает. Темп задаёт уровень. На уровне «Новичок» Parleo говорит медленнее, фразами по четыре-восемь слов, а в конце реплики ставит перевод в скобках. На среднем уровне темп обычный. На продвинутом голос чуть быстрее, и в речи появляются идиомы и фразовые глаголы. Уровень меняется в приложении в любой момент.

Зачем это тренировать

Так ведёт себя хороший репетитор: слышит, что вы застряли, подсказывает слово, говорит проще и не даёт разговору оборваться. Переводчик тоже подскажет слово, но разговор на это время встанет.

В живой беседе с иностранцем вы тоже будете переспрашивать и объяснять теми словами, какие есть. Если эти фразы уже сказаны вслух десятки раз, в нужный момент они выйдут сами. Вот несколько фраз, которые в разговоре нужны постоянно:

• Sorry, I don't know the word. It's like…
• What's the word for…?
• I mean…
• Sorry, I lost my train of thought.
• Could you put it another way?

Parleo поймёт любую из них, и русский вариант тоже. Бесплатно каждый день можно ответить пять раз голосом и пятнадцать раз текстом.