Parleo → Блог

Нейросеть для изучения английского

Где она сильнее живого собеседника и где подводит

Собеседник для практики всегда был самым дефицитным в изучении языка. Нейросеть сняла эту проблему за пару лет: говорить теперь можно в любое время суток, сколько угодно, на любую тему. Мы делаем Parleo, приложение для разговорной практики, и работаем с моделью каждый день. Сильные её стороны видно сразу. Слабые вылезают на третьей неделе, и говорить о них приходится отдельно. Ниже и то и другое на живых кадрах из приложения.

Собеседник, которого не жалко

Взрослому мешает говорить не грамматика. Мешает свидетель: живой человек услышит ломаную фразу, и от одной этой мысли язык деревенеет заранее. С моделью этого страха нет — ей всё равно, как вы выстроили предложение, она просто отвечает на смысл.

Вот сцена первого свидания. Мы начали с извинения за свой английский и получили спокойный ответ: Don't worry, your English is good enough. Дальше написали совсем криво — I working as engineer. And you? What you do? Собеседник понял, поддержал тему и спросил, каким видом инженерии мы занимаемся. Под фразой при этом появилась поправка: I work as an engineer. And you? What do you do?

Два действия сразу — ошибку показали, разговор не сломали. Живой собеседник почти всегда выбирает одно из двух: либо поправляет и сбивает вас, либо молчит и вы повторяете ошибку годами.

Разбор ошибки в ту же секунду

Разбор полезен в ту секунду, когда вы ещё помните, что хотели сказать. Через день это уже чужой текст.

В свободном разговоре мы рассказали про выходные: Yesterday I go to the park with my friends and we play football. Поправка встала прямо под фразой, с двумя подчёркнутыми словами и объяснением по-русски — действия произошли в прошлом, поэтому глаголы должны быть в прошедшем времени.

То же самое в истории про кино: Yesterday I was go to the cinema превратилось в Yesterday I went to the cinema. Ошибка одна и та же, и это её главное свойство — она повторяется, пока её не назовут вслух. Частые случаи мы собрали в статье «Ошибки в разговорном английском».

Спросить «как это сказать» можно прямо в разговоре

Тут модель делает то, чего не умеет ни учебник, ни карточка. Вы описываете смысл, который хотите передать, и получаете живые варианты.

Мы готовились к встрече с клиентами и спросили: How I can say that I am nervous but I am ready? Сначала Parleo поправил сам вопрос — How can I say, вспомогательный глагол перед подлежащим. Потом ответил двумя вариантами: I'm a bit nervous, but I'm ready for the challenge и I'm feeling some nerves, but I'm prepared. И спросил, какой из них нам ближе.

Словарь на такой запрос выдаёт слово nervous и оставляет вас с ним наедине. Вариант в готовой фразе можно сразу произнести.

Теперь про слабые места: она не видит вашего уровня

Посмотрите на ответы собеседника в тех же кадрах. Человек пишет I working as engineer, ему отвечают развёрнуто и идиоматично: It's great to connect with people from different places. Модель говорит на своём уровне, не на вашем, и сама эту разницу не отследит.

Лечится это просьбой вслух. Скажите Can you speak more slowly? или Can you say that in simpler words?, и следующий ответ будет проще. Своим уровнем при этом полезно управлять осознанно: что такое A2 и B1 на практике, разобрано в статье «Уровни английского».

Уверенный тон при выдуманном ответе

Модель никогда не говорит «не знаю». Редкую идиому, юридическую формулировку или название документа она выдаст с той же интонацией, что и правило из школьного учебника, и проверить это на слух невозможно.

Практическое правило простое. Всё, что относится к речи в быту, берите смело: тут модель сильна. Всё, что похоже на факт, термин или редкое устойчивое выражение, проверяйте в словаре Cambridge или Longman перед тем, как нести в письмо клиенту.

Не всякая ошибка ловится

Поправка появляется там, где нарушена грамматика. Про тон никто ничего не скажет.

В кофейне мы попросили кофе фразой Give me one cappuccino. Грамматически она безупречна, бариста спокойно уточнила размер, поправки не было. В жизни это звучит как приказ, и в английской кофейне так не говорят: Can I get a cappuccino? или Could I have a cappuccino, please?

Вывод отсюда неприятный, но полезный: отсутствие поправки не означает, что фраза хороша. Оно означает только, что грамматика цела.

Как с этим заниматься

Условий немного. Говорить вслух, а не переписываться: голос поднимает другие мышцы и другой страх. Спрашивать «как это сказать» в ту секунду, когда затормозили, пока нужный смысл ещё свежий. Дочитывать объяснение под поправкой до конца. Проверять в словаре всё, что похоже на термин или идиому. Просить говорить проще, если ответ пошёл выше вашего уровня.

Нейросеть не заменит ни преподавателя с программой, ни поездку, где английский нужен для дела. У неё одна работа, зато самая редкая: с ней есть с кем поговорить сегодня вечером. Остальное вы уже умеете.