ParleoВопрос про количество слов почти никогда не бывает вопросом про словарь. За ним стоит другой: когда я смогу открыть рот и меня поймут. И тут размер запаса решает меньше, чем кажется. Запас у всех устроен двумя слоями. Говорят люди только одним из них.
Одни слова вы узнаёте, другие достаёте
Первый слой — пассивный. Слово попалось в статье или в сериале, и вы поняли его без словаря, хотя сами никогда его не произносили. Второй слой — активный: слово выходит изо рта само, пока собеседник ещё смотрит на вас и ждёт.
Пассивный слой у любого человека толще активного, и в родном языке тоже. Вы легко поймёте «снисходительный» или «безотлагательно», но в разговоре с соседом эти слова не скажете.
Говорить позволяет только активный слой. Поэтому «сколько слов я знаю» и «сколько слов я вытащу за секунду» — разные величины, и вторая обычно намного меньше. Она и определяет, начнётся разговор или заглохнет.
На обычный разговор уходит мало слов
Мы записали в Parleo свободный разговор и потом пересчитали, из чего он собран. Вот реплика оттуда: I want to improve my English because next month I have a meeting with foreign clients. Ни одного слова, которого нет в школьной программе. Поправки под ней не появилось — фраза правильная, и Parleo просто спросил, что это за клиенты и из какой они отрасли.
Так же устроена почти вся бытовая речь. В кофейне, в такси, у стойки регистрации крутится один и тот же узкий круг: взять, принести, сколько, где, можно ли, во сколько. Редкие слова там не нужны вовсе. Человек с небольшим, но отработанным запасом говорит бойчее того, кто вызубрил вчетверо больше и ни одного слова не довёл до автоматизма.
Сложные слова понадобятся позже и в конкретном месте: на работе, в своей теме, в сериале без субтитров. Тогда их и берут — из текстов, которые вы и так читаете.
А если слова всё-таки нет
Разговор обрывается редко из-за того, что слово незнакомо. Он обрывается, когда человек упёрся в дырку и встал: замолчал, покраснел, полез в переводчик. Носитель языка забывает слова не реже, но у него есть привычка идти дальше другой дорогой.
Обойти дырку можно тремя способами, и все они тренируются.
Сказать проще. Вместо точного слова берётся приблизительное и короткая фраза вокруг него. «Я расстроился» превращается в I was not happy about it. «Отменили рейс» — в the plane did not go. Звучит грубее, но собеседник понял, и разговор идёт.
Описать другими словами. Это то, что делают в игре Taboo: объяснить предмет через его признаки и назначение. Забыли, как будет «штопор», — скажите the thing you open a wine bottle with. Вам подскажут слово, и оно запомнится лучше, чем из карточки.
Спросить у собеседника. Самый быстрый путь, и почему-то самый непривычный. В том же разговоре мы спросили прямо: How I can say that I am nervous but I am ready? Parleo поправил порядок слов в вопросе и следом дал две готовые формулировки: I'm a bit nervous, but I'm ready for the challenge и I'm feeling some nerves, but I'm prepared.
Спросить можно и посреди фразы, не бросая её. В сцене «У врача» мы начали по-английски и застряли: I have a sore throat and I feel… как сказать «слабость»? Доктор ответил weakness или просто weak и переспросил, то ли имелось в виду.
Про остальные способы не замолчать мы написали отдельно — что говорить, когда слов не хватает.
Как перегонять слова из пассивных в активные
Слово переходит в активный слой, когда вы сами произнесли его в живой фразе несколько раз в разные дни. Чтение и карточки наполняют пассивный слой, речь и скорость — активный.
На скорость у нас работает аркада «Облети слово»: на вас летит русское слово, внизу три английских варианта, и выбрать нужно до столкновения. Времени на перебор нет — как и в разговоре.
Рядом есть «Словарь на скорость» — та же игра, но на словах, которые вы сами сохранили из разговоров и сцен. В ней только то, на чём вы уже спотыкались вслух. Как расставлять повторы по дням, мы разобрали в статье «Как учить английские слова».
Чем мерить вместо числа слов
Возьмите любую сцену в разделе «Сцены» и пройдите её до конца. Потом посчитайте остановки вместо слов: сколько раз вы замолчали дольше чем на пару секунд и сколько раз вышли из положения сами. Через неделю пройдите ту же сцену и сравните эти два числа. Они сдвинутся раньше, чем словарь вырастет хоть на сотню.
Нажимаете микрофон и говорите по-английски. Parleo отвечает голосом и показывает ошибки под вашей фразой.
Открыть Parleo