AM и PM

Что значат AM и PM

Обе пометки пришли из латыни. AM — ante meridiem, «до полудня». PM — post meridiem, «после полудня». Делит их полдень, по-латыни meridies.

Словарь Oxford Learner's определяет a.m. как время «между 12 часами ночи и 12 часами дня», а p.m. — как время «между 12 часами дня и 12 часами ночи». Буквы читают по-английски: «эй-эм» и «пи-эм».

Русский язык делит сутки словами: «семь утра», «три часа ночи», «пять вечера». В английском на месте этих слов стоит пометка из двух букв, и она делит сутки на две равные половины. Поэтому 5 AM по-русски может быть и «пять утра», и «пять часов ночи» — пометка про это ничего не говорит.

Таблица перевода в 24-часовой формат

Время с AM переносится почти без изменений: 7 AM так и будет 07:00, 11:40 AM останется 11:40, и только двенадцать превращается в ноль, так что 12 AM — это 00:00. Ко времени с PM прибавляют двенадцать часов: 3 PM становится 15:00, 8:30 PM превращается в 20:30, 11 PM в 23:00. Исключение и здесь одно: 12 PM остаётся 12:00.

Обратный перевод работает так же. Из времени после полудня вычтите двенадцать и допишите PM: 18:30 превращается в 6:30 PM, 23:15 в 11:15 PM. Утром цифры остаются прежними, добавляется только AM: 07:45 пишут как 7:45 AM. Первый час суток записывается через двенадцать: 00:20 будет 12:20 AM.

Что такое 12 AM и 12 PM

Правило «до полудня и после полудня» спотыкается на двенадцати. Сам полдень нельзя отнести ни к времени до полудня, ни к времени после. Полночь отстоит от полудня на двенадцать часов в обе стороны.

Словари договорились так: 12 AM — полночь, 12 PM — полдень. Merriam-Webster определяет 12 a.m. как «полночь, час спустя после 11 p.m.». 12 p.m. в том же словаре означает «полдень». В грамматике Cambridge am идёт от 12.00 ночи до 11.59 утра, поэтому обеденный перерыв в половине первого записан там как 12.30 pm.

Запомнить проще по соседнему часу. За 11 AM идёт 12 PM: пометка сменилась, потому что началась вторая половина дня. За 11 PM идёт 12 AM, и с ним начинаются новые сутки.

Американский институт стандартов NIST в справке о времени суток называет 12 a.m. и 12 p.m. двусмысленными и советует писать noon и midnight. В его примере магазин открыт from 8 a.m. to noon. С полуночью там же разобрана вторая ловушка: «в полночь в пятницу» можно понять и как начало пятницы, и как её конец. Для билета или договора NIST предлагает писать 11:59 p.m. или 12:01 a.m.

Как писать: a.m., AM или am

Верны все три записи. Merriam-Webster в статье ante meridiem приводит AM, a.m. и британское am, а Oxford добавляет, что в Северной Америке пишут ещё и A.M. В одном письме или документе выберите одну форму и не меняйте её.

В словарных примерах пометка стоит через пробел: It starts at 10 a.m. в словаре Oxford, I never get up before 10 am в грамматике Cambridge. Часы и минуты американский NIST разделяет двоеточием (3:30 p.m.), британский Cambridge — точкой (12.30 pm). Целый час пишут и без минут: 9 AM и 9:00 AM означают одно и то же.

Как сказать время вслух

Пометку можно произнести как есть: We open at nine a.m. Можно назвать часть суток: nine in the morning, three in the afternoon, eight in the evening, two at night. Утро, день и вечер берут in. С ночью идёт at: в таблице British Council части суток стоят в строке in, и только at night записан к at. Остальные предлоги времени разобраны на странице про предлоги.

Слово o'clock добавляют только к целому часу: It's ten o'clock. Фразу It's quarter past ten o'clock грамматика Cambridge приводит как неверную. В разговоре o'clock часто опускают: I usually get up at seven.

Минуты называют двумя способами: цифрами, как на табло, или через past и to. Грамматика Cambridge приводит оба варианта рядом, и собеседник поймёт любой.

В непринуждённой британской речи half past two сокращают до half two. Это 2:30, а не 1:30, хотя русскому уху слышится «половина второго». Как читаются сами числа, разобрано на странице про числительные.

Двадцатичетырёхчасовое время в английском тоже есть: им пользуются в расписаниях и официальных текстах. Такое время читают парами цифр: 18:40 звучит как eighteen forty, 13:00 как thirteen hundred.

Скажите это вслух

Время приходится называть при любой брони: столик, приём у врача, возврат машины. В сцене «Аренда машины» Parleo играет сотрудника проката и отвечает голосом. В разговоре в отеле пометка звучит в первой же реплике про завтрак: from 7 AM to 10 AM.

Мы сказали сотруднику проката I will bring it back on Sunday at 12 a.m., right before lunch. По словарю 12 a.m. означает полночь. Но «перед обедом» намекает на полдень. Сотрудник догадался по слову lunch, что речь о дне, и переспросил своим словом: Okay, so Sunday at noon. Под следующей фразой What time you open on Sunday morning? Parleo поставил поправку: What time do you open on Sunday morning? Ответ пришёл уже с пометкой: We open at 9 AM on Sundays.

Договоритесь о времени возврата машины

Parleo сыграет сотрудника проката. Назовите голосом, во сколько заберёте и вернёте машину, и послушайте, как он переспросит.

Открыть сцену «Аренда машины»