Как сказать «это слишком дорого» по-английски

Варианты

• That's too expensive.Прямой нейтральный ответ, после которого продавец обычно предлагает скидку.
• That's a bit pricey.«Дороговато»: звучит мягче и без упрёка.
• That's out of my budget.Вежливо и по-деловому сообщает, что у вас есть предел суммы, поэтому удобно в разговоре с агентом или риелтором.
• I can't afford that.«Мне не по карману». Прямо про свои деньги, среди друзей звучит нормально.

Фразу говорят продавцу, официанту или агенту, когда цена выше ожидаемой. Сама по себе она нейтральная, но без продолжения звучит резко. Смягчает её I'm afraid в начале или вопрос после: Do you have anything cheaper? На рынке за ней обычно следует торг: Can you do a better price?

Как это звучит в разговоре

Официант Our special today is the grilled lobster, it's $95.Сегодня блюдо дня у нас лобстер на гриле, 95 долларов.

Вы Oh, that's too expensive for me right now.Ой, сейчас для меня это дороговато.

Официант I understand. Would you like to see our pasta dishes instead?Понимаю. Может, посмотрите наши блюда из пасты?

Вы Yes, please. That sounds good.Да, пожалуйста. Звучит неплохо.

Ещё примеры

• That's too expensive. Can you do twenty?Слишком дорого. Отдадите за двадцать?
• That's too expensive for two nights. Do you have a cheaper room?За две ночи слишком дорого. Есть номер подешевле?
• Those concert tickets are way too expensive.Билеты на концерт уж очень дорогие.

Задания

Скажите это вслух

В Parleo есть сцена «Ресторан». Собеседник отвечает голосом и поправляет ошибки под вашей фразой.

Открыть сцену