Parleo → Как сказать по-английски

Как сказать «можно убрать тарелку» по-английски

Коротко: Can you take this plate away?

Варианты

• Can you take this plate away? — Самый естественный и вежливый способ попросить убрать тарелку в ресторане.
• Could you clear this plate, please? — Более формальный, но тоже очень вежливый вариант. 'Clear' часто говорят, когда убирают стол.
• Would you mind taking this plate? — Очень вежливая и косвенная просьба, показывает уважение к официанту.
• Take this plate. — Невежливо и грубо, так говорить не стоит.

Как это звучит в разговоре

Официант: Are you finished with your meal?
Вы закончили есть?

Вы: Yes, thank you. Can you take this plate away?
Да, спасибо. Можете убрать эту тарелку?

Официант: Certainly. Would you like anything else?
Конечно. Желаете что-нибудь еще?

Вы: No, I'm good for now.
Нет, пока все хорошо.

Частая ошибка

Говорят Can you remove this plate?, правильно Can you take this plate away?. 'Remove' звучит слишком официально. 'Take away' или 'clear' более естественно для уборки посуды со стола.

Слова из фразы

• take away — убрать, забрать
• plate — тарелка
• clear — убирать (посуду со стола)

Ещё фразы: ресторан

• это очень вкусно
• это слишком дорого
• где здесь туалет
• мне не нравится
• можно меню пожалуйста
• можно посмотреть десерты
• можно счет пожалуйста
• очень острый соус