Parleo → Как сказать по-английски

Как сказать «могу я повторить вопрос» по-английски

Коротко: Could you please repeat the question?

Варианты

• Could you please repeat the question? — Нейтральный и вежливый вариант, подходит для любой формальной ситуации.
• Would you mind repeating the question? — Очень вежливый вариант, показывает уважение к собеседнику.
• Could you say that again? — Более неформальный, но приемлемый вариант в расслабленной обстановке.
• Sorry, could you repeat the question? — Прямой, но вежливый вариант, 'Sorry' смягчает просьбу.

Как это звучит в разговоре

Интервьюер: What do you consider your biggest weakness?
Что вы считаете своей самой большой слабостью?

Вы: Could you please repeat the question?
Не могли бы вы повторить вопрос?

Интервьюер: Certainly. I asked, what do you consider your biggest weakness?
Конечно. Я спросил, что вы считаете своей самой большой слабостью?

Вы: Thank you. My biggest weakness would probably be...
Спасибо. Моей самой большой слабостью, вероятно, будет...

Частая ошибка

Говорят Can I repeat the question?, правильно Could you please repeat the question?. Русскоязычные часто переводят 'могу я' как 'can I', но 'can I' означает 'могу ли я сам что-то сделать'. Для просьбы повторить используют 'could you' или 'would you'.

Слова из фразы

• repeat — повторить
• question — вопрос
• could you please — не могли бы вы, пожалуйста

Ещё фразы: собеседование

• дайте мне секунду
• это очень интересно
• когда я могу начать
• мне нравится работать в команде
• мне нужно подумать
• не могли бы вы уточнить
• спасибо за ваше время
• у меня есть вопросы