Как сказать «не могли бы вы уточнить» по-английски

Варианты

• Could you please clarify?Вежливо и по-деловому. Без дополнения звучит отрывисто, поэтому часто добавляют «what you mean».
• Could you elaborate on that?Просьба рассказать подробнее, когда смысл понятен, но деталей мало.
• Would you mind explaining that in more detail?Очень вежливо, подходит для переписки и официального разговора.
• Could you explain what you mean?Просто и прямо. Годится почти всегда, когда непонятен сам смысл.

Так просят пояснить, когда вопрос или задача сформулированы размыто: на собеседовании, в рабочей переписке, на совещании. Фраза деловая, другу хватит простого «What do you mean?». Лучше сразу назвать, что именно непонятно: «Could you clarify what you mean by proactive?». В ответ собеседник обычно перефразирует или приводит пример.

Как это звучит в разговоре

Интервьюер Our company values innovation and proactive problem-solving. Do you have any experience with that?Наша компания ценит инновации и проактивное решение проблем. У вас есть такой опыт?

Вы Could you please clarify?Не могли бы вы уточнить?

Интервьюер Certainly. I mean, have you ever taken the initiative to implement new ideas or solve issues before they became critical?Конечно. Я имею в виду, брали ли вы когда-нибудь на себя инициативу внедрять новые идеи или решать проблемы до того, как они стали критическими?

Вы Yes, in my previous role, I initiated a project to streamline our data entry process...Да, на моей предыдущей работе я инициировал проект по оптимизации процесса ввода данных...

Ещё примеры

• Could you clarify the deadline? Is it Friday or Monday?Уточните, пожалуйста, срок: пятница или понедельник?
• Just to clarify, is breakfast included in the price?Хочу уточнить: завтрак входит в стоимость?
• Sorry, what do you mean by flexible hours?Простите, что вы имеете в виду под гибким графиком?

Задания

Скажите это вслух

В Parleo есть сцена «Собеседование». Собеседник отвечает голосом и поправляет ошибки под вашей фразой.

Открыть сцену