Parleo → Как сказать по-английски

Как сказать «я не совсем понял» по-английски

Коротко: I didn't quite catch that.

Варианты

• I didn't quite catch that. — Нейтральный, вежливый вариант для большинства ситуаций.
• Could you please rephrase that? — Вежливая просьба перефразировать сказанное.
• I'm not sure I follow. — Мягко указывает на непонимание хода мысли или объяснения.
• Could you explain that again? — Прямая просьба повторить или объяснить подробнее.

Как это звучит в разговоре

Менеджер по найму: We're looking for someone with strong analytical skills who can also manage cross-functional teams effectively. Do you think you fit that description?
Мы ищем человека с сильными аналитическими способностями, который также может эффективно управлять межфункциональными командами. Как вы думаете, вы подходите под это описание?

Вы: I didn't quite catch that.
Я не совсем понял.

Менеджер по найму: My apologies. I meant, do you have experience leading diverse teams and analyzing complex data?
Прошу прощения. Я имел в виду, есть ли у вас опыт руководства разными командами и анализа сложных данных?

Вы: Yes, I do. In my previous role, I led a team of five and was responsible for quarterly data analysis.
Да, есть. На моей предыдущей должности я руководил командой из пяти человек и отвечал за ежеквартальный анализ данных.

Частая ошибка

Говорят I not quite understood., правильно I didn't quite understand / I didn't quite catch that.. Для отрицания в прошедшем времени нужен вспомогательный глагол 'did' с 'not', а основной глагол остаётся в начальной форме.

Слова из фразы

• catch — понимать, улавливать (смысл)
• quite — совсем, вполне
• rephrase — перефразировать
• follow — понимать, следить за мыслью

Ещё фразы: собеседование

• дайте мне секунду
• это очень интересно
• когда я могу начать
• мне нравится работать в команде
• мне нужно подумать
• могу я повторить вопрос
• не могли бы вы уточнить
• спасибо за ваше время