Parleo → Как сказать по-английски

Как сказать «когда будет результат» по-английски

Коротко: When will the results be ready?

Варианты

• When will the results be ready? — Нейтральный вопрос, подходит для любой ситуации.
• When can I expect the results? — Более формальный и вежливый вариант.
• When do you think the results will be back? — Разговорный вариант, показывает заинтересованность.
• When will I get my results? — Прямой и простой вопрос для повседневного общения.

Как это звучит в разговоре

Врач: We've taken the samples, and now we just need to process them.
Мы взяли анализы, теперь их нужно обработать.

Вы: When will the results be ready?
Когда будут готовы результаты?

Врач: You can expect them by the end of the week.
Ожидайте их к концу недели.

Вы: Okay, thank you.
Хорошо, спасибо.

Частая ошибка

Говорят When will be the result?, правильно When will the results be ready?. Русскоязычные часто дословно переводят 'когда будет результат', но в английском языке 'results' почти всегда во множественном числе, а для готовности чего-либо часто говорят 'be ready' или 'be available'.

Слова из фразы

• results — результаты (анализов, исследований)
• be ready — быть готовым
• expect — ожидать

Ещё фразы: у врача

• это очень больно
• где ближайшая аптека
• меня тошнит
• мне нужен рецепт
• спасибо за помощь
• у меня аллергия на
• у меня болит голова
• у меня болит горло