Parleo → Как сказать по-английски

Как сказать «можно побыстрее» по-английски

Коротко: Could you speed up a bit?

Варианты

• Could you speed up a bit? — Нейтральный, вежливый вариант, подходит для большинства ситуаций.
• Could you go a little faster? — Вежливый, но немного более прямой, чем предыдущий.
• Can you step on it? — Разговорный, неформальный вариант, может быть воспринят как более требовательный.
• We're in a hurry, could you drive faster? — Более объясняющий вариант, указывает на причину просьбы, уместен, если нужно подчеркнуть срочность.

Как это звучит в разговоре

Водитель: We're almost there, just a few more blocks.
Мы почти приехали, осталось пара кварталов.

Вы: Could you speed up a bit? I'm running a little late.
Можете побыстрее? Я немного опаздываю.

Водитель: No problem, I'll try to get you there as fast as I can.
Без проблем, постараюсь довезти вас как можно быстрее.

Вы: Thanks, I appreciate it.
Спасибо, очень выручите.

Частая ошибка

Говорят Can faster?, правильно Could you speed up?. Русскоязычные часто дословно переводят «можно побыстрее» как «Can faster?». В английском нужно полное предложение с глаголом и подлежащим, например «Could you speed up?».

Слова из фразы

• speed up — ускориться, ехать быстрее
• a bit — немного
• step on it — нажать на газ, поторопиться (разг.)

Ещё фразы: такси

• ближайшая аптека
• до аэропорта
• это далеко
• это мой адрес
• мне холодно
• мне нужно сюда
• мне жарко
• остановите здесь, пожалуйста