Как сказать «можно побыстрее» по-английски

Варианты

• Could you speed up a bit?Нейтральная вежливая просьба, подходит для большинства ситуаций.
• Could you go a little faster?Тоже вежливо и чуть прямее. Годится и для водителя, и для человека, который идёт рядом.
• Can you step on it?Разговорное «жми на газ». Звучит нетерпеливо, с незнакомым водителем лучше выбрать вариант помягче.
• We're in a hurry, could you drive faster?Причина названа, поэтому просьба не звучит как упрёк. Уместно, когда вы правда опаздываете.

Просьба уместна в такси, когда вы опаздываете, и везде, где кто-то делает для вас что-то слишком медленно. «Could you… a bit» смягчает её, водитель не услышит упрёка. В очереди или в сервисе говорят иначе: «I'm in a bit of a rush» или «Is there any way to speed this up?». Таксист обычно отвечает «I'll do my best» или объясняет, что впереди пробка.

Как это звучит в разговоре

Водитель We're almost there, just a few more blocks.Мы почти приехали, осталось пара кварталов.

Вы Could you speed up a bit? I'm running a little late.Можете побыстрее? Я немного опаздываю.

Водитель No problem, I'll try to get you there as fast as I can.Без проблем, постараюсь довезти вас как можно быстрее.

Вы Thanks, I appreciate it.Спасибо, очень выручите.

Ещё примеры

• Could we speed this up a bit? My train leaves in twenty minutes.Можно побыстрее? У меня поезд через двадцать минут.
• Sorry, I'm in a bit of a rush. Is there any way to speed this up?Простите, я тороплюсь. Можно как-то ускорить?
• Could you walk a little faster? We're going to miss the bus.Можешь идти побыстрее? Мы опоздаем на автобус.

Задания

Скажите это вслух

В Parleo есть сцена «Такси». Собеседник отвечает голосом и поправляет ошибки под вашей фразой.

Открыть сцену